丈夫因亵渎神明在阿联酋监狱服刑，印度女子向莫迪求助

Husband in UAE prison for blasphemy, Ujjain woman pleads to PM Narendra Modi for help

丈夫因亵渎神明在阿联酋监狱服刑，乌贾因女子向莫迪总理求助

BHOPAL: A 31-year-old woman from Ujjain has approached Prime Minister Narendra Modi and Union home minister Amit Shah seeking urgent help for her husband, a mechanical engineer, who has been sentenced to 15 years imprisonment and nearly Rs 1 crore in fine by a UAE court for alleged blasphemy.

博帕尔：一名来自乌贾因的31岁女子向莫迪总理和联邦内政部长阿米特·沙阿紧急求助，她的丈夫是一名机械工程师，被阿联酋一家法院以亵渎罪判处15年监禁和近1000万卢比罚款。

Ankita Pandey’s husband, 33-year-old Akhilesh, was jailed in February this year. She says he fell victim to a conspiracy hatched by a group of people, including two Indians, a Pakistani and a Sudanese national.

安基塔·潘迪33岁的丈夫阿克希莱什今年2月入狱。她说，一群人策划了一场阴谋，陷害了她的丈夫，包括两名印度人，一名巴基斯坦人和一名苏丹人，她的丈夫是受害者。

Exhausted mentally and financially after running from pillar to post, carrying along their two-year-old daughter, to free her husband, Ankita returned to her parental home in Nagda last month to continue her fight from here. She is trying to communicate with the Indian consulate and UAE president Shaikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, ho to file a mercy petition ahead of UAE's 49th National Day on December 2.

安基塔带着两岁大的女儿四处奔波，解救丈夫，身心俱疲。上个月，她回到了位于那格达的父母家中，继续奔走。她试图与印度领事馆和阿联酋总统哈利法·本·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬沟通，希望在12月2日阿联酋第49个国庆日之前提交一份赦免申请书。

Pandey, a native of Gorakhpur (UP), was working with Union Cement Factory in Ras Al Khaimah (RAK) city, as head of its safety section. Ankita shifted to UAE in 2013. On September 16, 2019, a Sudanese in his team filed a complaint against Pandey, accusing him of hurting religious sentiments. An employee from Pakistan and two from India became witnesses in the case. UAE’S criminal investigation department probed the complaint. Pandey was arrested and sent to Abu Dhabi's Al-Sadr prison on October 9, 2019. During trial, he denied the charges, but to no avail.

阿克希莱什是北方邦人，曾在Ras Al Khaimah (RAK)市的水泥厂工作，担任安保部门的负责人。2013年，他搬到了阿联酋。2019年9月16日，他所在团队的一名苏丹人对潘迪提起诉讼，指控他伤害宗教感情。一名来自巴基斯坦的雇员和两名来自印度的雇员成为了该案件的证人。阿联酋刑事调查部门调查了该投诉。阿克希莱什于2019年10月9日被捕并被送往阿布扎比的萨德尔监狱。在审判期间，他否认了这些指控，但无济于事。

“We are in tears. I am sure he is innocent and has been implicated by his colleagues. The only thing I want from our PMO is to make an intervention and get him deported from UAE,” said Ankita.

安基塔说：“我们泪流满面。我确信他是无辜的，被他的同事陷害了。我希望总理办公室出面干预，让阿联酋把他驱逐出境。”

“We are trying our best that Akhilesh gets pardoned on this UAE National Day. I am really worried for his future as well as my daughter and their child. I have heard that the PMO does intervene in such situations and the UAE government is very cooperative. Please help,” said Ankita’s father Deep Narayan Pande.

安基塔的父亲迪普·纳拉扬·潘德说：“我们正尽最大努力设法让他在阿联酋国庆日这天获得赦免。我真的很担心他的未来，还有我的女儿以及他们的孩子。我听说总理办公室会进行干预，阿联酋政府非常配合。请帮帮我们。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51300.html 译者：Jessica.Wu

Abcd

Blasphemy is a much abused law. Such laws have no place in modern societies. France has taken a stand against it. Rest of the world should do the same.

亵渎神明也算犯罪，这是滥用法律。这样的法律在现代社会没有立足之地。法国对此表示反对，其他国家也应该效仿。

Pratap Kumar

Never ever go to muslim countries , gulf etc. India is best.

不要去海湾国家，印度是最好的

sunnygupta12871

Govt should Help the poor guy.

印度政府应该帮助这个可怜人。

Brajesh Singh

Why shd one go to Middle east when everyone knows these Shekhs will show middle finger to anyone from other religion at drop of hat!

为什么要去中东呢?

明知道他们不待见信仰其他宗教的人

Anthony

I guess this is not full story, they won't give such harsh terms without any evidence there must be evidence

我想这是她的片面之词，他们不会在没有任何证据的情况下判这么重的处罚，肯定是有证据

satish jadhav

The UAE court does not punish anyone without proof.. This is not india where you will roam free even doing biggest crime..

阿联酋法庭不会在没有证据的情况下惩罚任何人。那里不是印度，在印度你才可为所欲为，犯下滔天大罪都可以…

Kiran Kanoria

UAE Law is equal to one and all. It is the same for the expatriates and its Citizens. There are chances for an appeal to higher courts and everyone is treated with respect by the police and law. This case might have been a serious case of blasphemy with proper documentation.

阿联酋的法律对任何人都是平等的，无论是外籍人士还是本国公民。被告有机会上诉到更高的法院，每个人都受到警察和法律的尊重。该案的被告可能严重亵渎神明，并且有充分的证据。

Saurabh Sharma

Respect law , culture, religion and heritage of the Land you are living in.

无论在哪里生活，都要尊重当地的法律、文化、宗教和传统。

Leon Fernandes

very unfortunate incident. blasphemy cases are common. one should be very careful about talking about other religion. especially in the Gulf. it is strange how without any evidence he is implicated.

这是非常不幸的事件。亵渎神明的案例很常见。谈论其他宗教时应该非常谨慎，尤其是在海湾地区。

Ray

Why shld pm be involved in yur husband's sadistic pleasure... If yu don't like someone or their beliefs just stay away from them in yur Lalaland

为什么总理要卷入这起事件? 如果你不喜欢某人或他们的信仰，那就离他们远点。

Rohit Singh

This tells about freedom of expression people enjoy in India. If Aamir Khan would have been UAE he would have been jailed for life.

这说明了印度人民享有言论自由。如果阿米尔·汗是阿联酋人，他会被判终身监禁。

AK GENERALTRADINGLLC

As you sow, so as you reap...

种瓜得瓜，种豆得豆。

Saif 2711

Good job UAE.Never let these hate mongering pests go free with just deportation. 1 crore rs fine and 15 years jail is very good judgment for these back stabbers from a dindu country.

做得好，阿联酋。对这些人来说，罚款1000万卢比和15年监禁是非常合适的惩罚。

Donald Moss

If a pakistani is involved, it must be LIES!!

如果牵涉到巴基斯坦人，那一定有人撒谎!!

Anand Kumar

When you live in another country, you must follow their laws.

他是罪有应得，你在其他国家生活，必须遵守当地法律。

Shadab Shamsi

this bastad got what he deserves, idi0ts like him go begging to musl!m countries for money and then abuse musl!ms ... may he r0t in for life....

他这个笨蛋为了钱去别的国家，然后又出言侮辱别人，这混蛋罪有应得。

Palaniswamy Kaliappagounder

Respect the law of the land you live in. You have gone there for livelihood, if you do not like it just return back to your mother land, why get in trouble somewhere else.

尊重当地的法律。你去那里是为了生计，如果你不喜欢就回国，何必在那惹麻烦。

gugu bhai

Work in India. No use going outside. They treat you like 2nd grade citizens

在印度工作吧，出国是没有前途的，出去会被当成二等公民