印度政府公布1.2万亿卢比新刺激计划

Government unveils fresh Rs 1.2 lakh crore booster

印度政府公布1.2万亿卢比新刺激计划

NEW DELHI: Finance minister Nirmala Sitharaman on Thursday announced a fresh set of measures, involving an estimated outgo of Rs 1.2 lakh crore, to boost demand, help create jobs, augment infrastructure and ensure growth is back on track.

新德里:周四，印度财政部长西塔拉曼宣布了一系列新的措施，包括1.2万亿卢比的支出，以提振需求，创造就业岗位，加强基础设施建设，确保印度经济重回增长轨道。

At a news conference, she pegged the value of the package at Rs 2.65 lakh crore, including the nearly Rs 1.5 lakh crore production-linked incentives (PLI) for 10 sectors that was cleared by the Union Cabinet on Wednesday. The PLI scheme is spread over five years, while several of the announcements made on Thursday, such as enhanced allocation for fertiliser subsidy and PM Aawas Yojana in urban areas, will see spending during the current financial year itself.

在新闻发布会上，她称该一揽子计划的金额为2.65万亿卢比，其中包括针对10个行业的近1.5万亿卢比的生产激励(PLI)，该计划于周三获得了印度联邦内阁的批准。PLI计划将在5年内实施，而周四宣布的多项计划，将在本财政年度内投入资金，包括化肥补贴和城市地区的PMAY补贴。

This is also a departure from the past when the government was accused of providing little by way of budgetary support and instead piggybacking banks and other intermediaries to deliver the goods during the pandemic. The government is keen to support the recent recovery, as evident from a string of economic data.

这也与过去的情况有所不同，之前政府被指几乎不提供预算支持，在疫情期间依靠银行和其他中介商运送货物。政府热衷于促进近期的复苏，一系列经济数据可以证明这一点。

The economy has borne the brunt of the Covid-19 induced lockdown and contracted a record 23.9% in the June quarter.

印度经济在新冠封锁中首当其冲受到影响，6月当季创纪录地萎缩了23.9%。

Including the steps announced by the Reserve Bank of India since the lockdown in March-end, Sitharaman said, the government and central bank have together provided a stimulus of around Rs 29.9 lakh crore — which is almost 50% higher than the budgeted revenue receipts for the year. The size of the stimulus now adds up to 15% of the GDP, the minister estimated.

西塔拉曼称，包括印度储备银行在3月底封锁后宣布的措施在内，政府和央行总共提供了约29.9万亿卢比的资金，比今年预算收入高出近50%。财政部长估计，目前刺激计划的规模已达到GDP的15%。

“Today’s Aatmanirbhar Bharat Package continues our efforts to help all sections of society. These initiatives will help in creating jobs, alleviate stressed sectors, ensure liquidity, boost manufacturing, energise real-estate sector & support farmers,” Prime Minister Narendra Modi said on micro-blogging site Twitter.

莫迪总理在Twitter上表示：“一揽子计划将继续帮助社会各阶层。这些举措将有助于创造就业机会，确保流动性，促进制造业的发展，重振房地产行业并支持农民。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Guy Max

Madam respectfully, please hand over this job to someone who really knows to handle an Economy that has the challenges that India has.

尊敬的女士，请退位让贤，把这份工作交给真正懂得应对印度经济挑战的高人吧。

Quhesobi

Too little, too late.

太少了，也太迟了

Gurpreet Deol

20 lakh crores

之前公布的20万亿卢比拨下来了吗

Prithviraj Kumar

Whenever this FM announces a stimulus, stock markets go down.

每当财政部长宣布一项刺激计划，股市就会下跌。

Vinod

Most useless FM of all history.

史上最无能的印度财政部长。

Ved Ohlan

Again wastage of money Their target is their voter chunk and not economy.

又在浪费钱，他们的目标是拉拢选民，而不是提振经济。

Deepak Bahl

Policy planning of Modi Govt indicates no funds with this Govt.But they can borrow provide relief to come out of mess.Poor governance , no vision , unrealistic measures are hallmark of this govt.

莫迪政府的政策规划表明，本届政府没有资金，但他们可以借到钱，让自己摆脱困境。这届政府的特点是治理不善、缺乏远见、采取的措施不切实际。

Nationalist

This is amazing congis will be eliminated by people now. Lot of money guzzling and flowing in to pockets of poor Indians. Each citizen will get a minimum 1 crore

国大党现在要被人们消灭了，真是不可思议。大把的钱进了印度穷人的口袋。每个公民将至少获得1000万卢比

Anant Bhargava

Government is no more than a bank or finance company...offering loans.... that is it

印度政府就像是一家提供贷款的银行或金融公司

Hitesh Dsouza

Just like previous package nothing will be avail for middle class.

就像之前的一揽子计划一样，对印度中产阶级没有任何好处。

J D

The fastest way to improve economy would be to painlessly euthanize all poor people in India. ~ There will not be any major negative impact. Its mostly around you wont so find many laborers, maids, farmers, etc. The fact is there will be surplus in everything if all poor people which is more than 30% population of India disappeared~

改善经济的最快方法是让所有印度穷人安乐死。这不会造成重大负面影响的，只不过会少了一些工人，女佣，农民等。事实是，如果占印度人口30%以上的穷人都消失了，一切都会过剩

Ravimurthy Krishnamurthy

Madam please stop this Jumlebazi and come back to reality. People don't trust you and your government anymore.

女士，别再画饼了，回到现实中来吧。人们不再信任你和你的政府了。

Ansari Noble

Did Gov. Cut Down the Taxes on Medicine During This pandemic ?

印度政府在这次疫情期间降低了药品税吗?

kothalo as

god knows who is getting the benefit from all these papers add schemes.

天知道谁会从这些刺激计划中受益。

srini

Better she handle women and child welfare dept instead of finance.