拜登巩固胜局，获306张选举人票，特朗普获232张

Biden solidifies US victory over Trump, 306-232 electoral votes

拜登巩固胜局，获306张选举人票，特朗普获232张

REHOBOTH BEACH/WASHINGTON: US President-elect Joe Biden solidified his victory over President Donald Trump on Friday after the state of Georgia went his way, leaving Trump little hope of reversing the outcome through legal challenges and recounts.

周五，美国当选总统乔·拜登巩固了胜局，获得了乔治亚州的支持，这让特朗普通过法律诉讼和重新计票扭转结果的希望变得渺茫。

Edison Research, which made the call, also projected that North Carolina, the only other battleground state with an outstanding vote count, would go to Trump, finalizing the electoral vote tally at 306 for Biden to 232 for Trump.

爱迪生研究公司曾预计，另外一个战场州北卡罗来纳州会倒向特朗普。最终，拜登获得的选举人票为306票，特朗普获得的选举人票为232票。

The numbers gave Biden, a Democrat, a resounding defeat over Trump in the Electoral College, equal to the 306 votes Trump, a Republican, won to defeat Hillary Clinton, a 2016 victory that Trump called a "landslide."

这表明民*党人拜登的选举人票数彻底压倒了特朗普，这一数字和特朗普在2016年赢得的306张选举人票相同，当时特朗普也是靠选举人票更多而击败了希拉里·克林顿，特朗普曾称2016年的胜利是“压倒性的”。

While Trump had yet to concede, Biden officials reiterated they were moving ahead with transition efforts regardless.

特朗普还没有做出让步，但拜登团队的官员重申，他们在努力推进过渡。

Although the national popular vote does not determine the election outcome, Biden was ahead by more than 5.3 million votes, or 3.4 percentage points. His share of the popular vote, at 50.8%, was slightly higher than Ronald Reagan's share of the vote in 1980 when he defeated Jimmy Carter.

全国普选票数并不能决定选举结果，拜登领先530多万张，即3.4个百分点。他的普选票得票率为50.8%，略高于1980年罗纳德·里根击败吉米·卡特时的得票率。

Trump, a Republican, has claimed without evidence that he was cheated by widespread election fraud and has refused to concede. State election officials report no serious irregularities, and several of his legal challenges have failed in court.

共和党人特朗普在没有证据的情况下声称存在严重的选举舞弊，并拒绝承认败选。州选举官员未报告有严重违规行为，他提出的几项法律质疑在法庭上败诉了。

To win a second term, Trump would need to overturn Biden's lead in at least three states, but he has so far failed to produce evidence that he could do so in any of them. States face a Dec. 8 "safe harbor" deadline to certify their elections and choose electors for the Electoral College, which will officially select the new president on Dec. 14.

要赢得第二个任期，特朗普至少需要在三个州对拜登进行翻盘，但到目前为止，他还没能证明他可以在其中任何一个州做到这一点。各州必须在12月8日的最后期限前确认他们的选举结果，并为选举人团选出选举人。选举人团将在12月14日正式选出新总统。

A Michigan state court rejected on Friday a request by Trump to block the certification of votes in Detroit, which went heavily in favor of Biden. And lawyers for Trump's campaign dropped a lawsuit in Arizona after the final vote count rendered it moot.

密歇根州法院于周五驳回了特朗普提出的阻止认证底特律投票的请求，底特律投票大多支持拜登。特朗普竞选团队的律师放弃了在亚利桑那州提起的诉讼，因为最终计票结果表明提起诉讼没有意义

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/51310.html 译者：Jessica.Wu

Mark

With Wisconsin, Michigan and Pennsylvania rigged by Biden co unists and evil media, this election is the most rigged in world history. Lockdowns were used to rig most mail in ballots and software used in elections were rigged to favor Biden. Also many dead people voted.. This will all come up in courts.

威斯康星州、密歇根州和宾夕法尼亚州受到拜登和媒体的操纵，这次选举是史上受操纵最严重的选举。趁着封锁，操纵大多数邮件，利用选举中使用的软件偏袒拜登，还有很多死去的人投票了…这一切都将在法庭上见分晓。

Trump is here to stay

Biden will be a weak and bad President. Future belongs to Trump. Either Trump or his son or daughter will be elected President in 2024 surely.

拜登将是一个软弱、糟糕的总统。未来属于特朗普。2024年，特朗普或他的儿子或女儿肯定会当选总统。

Meher Gadamsetti

Then USA will be no different from any African nations where bullies rule the countries

这样的话，美国就和那些地痞统治的非洲国家没什么区别了

Dgdilip

Bihar, the least progressive state in india, accepted the election commossion results, respecting the constitution, even when the wng difference was just 0.2 % votes.

America, with 3% vote difference is still fighting like dogs. Thats the difference and Bihar , you made whole india proud, by respecting constitution.

比哈尔邦是印度最落后的一个邦，但尊重宪法，接受了选举结果，即使差距只有0.2%。而美国，选票差距3%，却像狗一样斗。这就是区别，比哈尔邦，你尊重宪法，让整个印度感到骄傲。

Anand Kumar

Win or Loose is in the hands of voters. Biden is even bigger India supporter than Trump. Biden with Kamala Harris of Indian descent and another more than 20 Indian born administrators will be much better friends of Modi and India

是赢是输取决于选民。拜登比特朗普更支持印度。拜登、卡玛拉·哈里斯和另外20多位印度裔官员将成为莫迪和印度更好的朋友

Indians live in India only

If these Indians are so patriotic then why did they leave India and settle in the US?

如果这些印度人如此爱国，为什么他们要离开自己国家去定居美国?

Dalbir Singh

If chance is given you will leave the country immediately.

如果有机会，你也会立马离开这个国家。

imnotwatson

The state of Georgia has not certified Biden has the victor. Stop reporting BS from the media. Georgia has started a full audit followed by a hand recount of all votes.

乔治亚州还没有确认拜登获胜。不要以讹传讹。乔治亚州开始了全面的审计工作，进行重新计票。

Arun Kumar

Donny can ask for help from our Motuji

特朗普可以向莫迪求助

Indian Mumbai

USA feku lost the election.

美版莫迪输掉了选举。

Niladri Mantena

306-232 is the wng margin for Mr. Biden. But, this huge margin is not good enough for the discredited trump. He does not want to concede, or worse he may not vacate the WH.

拜登以306比232获胜。对于名誉扫地的特朗普来说，这么大的差距还不够大。他不想让步，或者更糟的是，他可能不会让出白宫。

Desmond Harris

People that support India should not be ho for a Biden win because there is no way he would stand up to the way that Donald Trump does-a stronger emboldened is bad for India,

支持印度的人不应该寄希望于拜登获胜，拜登不可能像唐纳德·特朗普那样对抗——一个更强大的对印度不利

Trump all the way

Right from the moment he announced his candidature, all of US mainstream media has been running negative stories about Trump. They have ignored that Kamala Harris owes her rise to Willie Brown, the corrupt Black politician who was 'dating' Kamala when she was 26 years old and he was 56 years old. Few years ago he did make some revelations about his romance with Kamala but was shut up by Democrat party bosses.

从特朗普宣布参选的那一刻起，美国所有主流媒体就一直在报道有关特朗普的负面新闻。他们忽略了卡玛拉·哈里斯的成功要归功于威利·布朗，这位腐败的黑人政客在卡玛拉26岁时就和她“约会”，而他当时56岁。几年前，他披露了与卡玛拉的恋情，但被民*党的大佬们封了口。

Pavan Kumar

This difference is enough for Trump to get out

这么大的差距足以让特朗普下台

lasomani

The State of Georgia has begun to hand count the Votes today. This Report has declared Biden as winner in Georgia !

乔治亚州今天开始清点选票。这篇报道却宣布拜登在该州获胜了!

Bharat Patel

I think PM Modi was misguided by the Indian-American group and mostly by the zealous VHP members. He invested 100% on Trump. Now he has to talk to the Biden Administration. In politics you do not have permanent friend or permanent foe. Focus on your interests and navigate through the dangerous world. Never assume your enemy's enemy is your friend!!!!

我认为莫迪总理是被印度裔美国人团体和激进的VHP成员误导了。他押注特朗普，但现在他必须与拜登对话。在政治上，没有永远的朋友，也没有永远的敌人，只有永恒的利益。永远不要认为敌人的敌人就是你的朋友!!!!

Jagdish Madan

Trump must accede defeat and hand over gracefully! No point in turning the US into a banana republic!

特朗普必须承认败选，交出权力!

没必要把美国变成香蕉共和国!