印度北方邦将废除奖励跨宗教婚姻的计划

UP to scrap 44-yr-old scheme that rewards interfaith marriage

北方邦将废除奖励跨宗教婚姻的计划，该计划已实施44年

AGRA: The Uttar Pradesh government is planning to withdraw a scheme that has incentivised interfaith marriage for 44 years. This comes after the UP government ordinance banning “forced” conversions.

阿格拉：继颁布法令禁止“强迫”皈依之后，北方邦政府计划废除44年来鼓励跨宗教婚姻的计划。

The Intercaste & Interfaith Marriage Incentive Scheme has been in place since 1976, initiated by the national integration department in Uttar Pradesh. When Uttarakhand was carved out of the state, it retained the incentive plan. But now, Uttarakhand, too, is considering withdrawal of the scheme.

跨种姓&跨宗教婚姻奖励计划自1976年起就开始实施，由北方邦的国家融合部发起。北阿坎德邦划出去后，北方邦保留了该激励计划。但现在，北阿坎德邦也在考虑取消该计划。

“In UP, 11 interfaith couples were beneficiaries of the scheme last year and got Rs 50,000 each,” a senior government official told TOI. “This year, no amount has been released. The four applications that were filed remain pending. The scheme will be reconsidered after the (Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religion) ordinance,” he added. The ordinance, cleared by governor Anandiben Patel on Saturday, penalises what are deemed to be “forced” conversions, including those by marriage.

一位高级政府官员告诉印度时报：“在北方邦，去年有11对信仰不同宗教的夫妇受益于这项计划，每人获得了5万卢比奖励。”他补充说：“今年，没有公布任何数字。提交的四份申请仍然悬而未决。在(北方邦禁止非法宗教皈依)法令颁布后，该计划将被重新考虑。”该法令由邦长帕特尔于周六通过，惩罚“强迫”皈依，包括结婚后皈依。

In 2017, the state government had added a caveat to the scheme — the interfaith couple could not convert after they got married, or they would lose the incentive.

2017年，邦政府在该计划中增加了一项警告——宗教信仰不同的夫妇在结婚后不能改信宗教，否则他们将失去奖励。

UP government spokesperson and minister Shrikant Sharma said, “The scheme does exst for now. I cannot comment on its continuation.” As for the backdrop — the anti-conversion ordinance — he added, “The ordinance means to stop forced conversion and punish those who hide their identity to cheat their partners.”

北方邦政府发言人兼部长什里坎特·夏尔马说:“该计划目前确实存在。我不能对其继续发表评论。至于反皈依条例，他补充说：“该条例意味着停止强迫皈依，并惩罚那些隐瞒身份欺骗伴侣的人。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Axay K

What a stupid scheme wasting tax payers money. I'm sure it was introduced by pseudosecular parties.

真是一个浪费纳税人钱的愚蠢计划。我敢肯定这计划是由伪世俗党派制定的。

karamveer hooda

Instead government should bring the scheme that if one remain bachelor he will be rewarded, atleast this person contribute to country without adding more in its population.

相反，政府应该推行这样的计划：奖励单身汉，至少他们对国家有贡献，不会增加国家的人口。

Hemant Mohite

good move.......

做得好

Sagar K

pathetic direction BJP ruled States are going in.

人民党执政的邦正朝可悲的方向走去。

Ashish Thakur

Modi is against any marriage as he had a failed marriage..

莫迪反对任何婚姻，因为他有过一段失败的婚姻。

Zainul Abedin

The move to scrap the old scheme of interfaith marriage is good . But Yogi never talks about atleast a dozen rapes and murders happening on daily basis at UP

废除跨宗教婚姻的旧激励计划是好事。但是约吉从来没有说过，在北方邦每天发生至少十几起强奸案和谋杀案

Murlidhar Counder

good

很好

Guest

Well decision Mr. Yogi . Go ahead , God bless you . Also ban interfaith marriages to save our culture.

这个决定好，约吉先生加油，愿神保佑你。禁止跨宗教婚姻，拯救我们的文化。

V K Sharma

waste of time and waste of resources.

浪费时间和资源

Quhesobi

It's an open secret that Feku dumped his child bride like trash. But ironically enough, they always try to dictate whom we can/cannot marry.

莫迪抛弃了他的童养媳，这是一个公开的秘密。但具有讽刺意味的是，他们总是试图决定我们能或不能和谁结婚。

Aakash Sharma

Why to pay compensation for marriages....? No logical sense....

为什么结婚还有奖励?毫无逻辑…

V K Sharma

I am working in saudi since 25 yrs, never feel any discrimination, being a Hindu I feel secure,

我在沙特工作了25年，从来没有感受到任何歧视，作为一个印度教徒，我觉得很安全。

Michael Franklin

why are you bringing this laws now instead focus on Electricity issues and Economic development employment and development .all these are only a waste of time and energy. Respect each ones faith and values

为什么要出台这样的法律，浪费时间和精力。为什么不关注电力问题，经济发展和就业问题。要尊重每个人的信仰和价值观

Indian

Only one man working for the country

只有一个人为国家工作

Hites Gupta

Good Move

做得好

Dreet

Think about Covid 19, Unemployment and Inflation too

想想新冠疫情，失业问题和通货膨胀吧

Vijaya Venkatesh

Omg! They still have this scheme?!!