印度一医院发生火灾，10名婴儿死亡

Maharashtra: 10 babies die in Bhandara district hospital fire; CM Uddhav Thackeray orders probe

马哈拉施特拉邦一医院发生火灾，致10名婴儿死亡;首席部长下令进行调查

NAGPUR: At least 10 premature babies have died after a fire broke out in the neonadal care unit of District General Hospital in Bhandara at around 2am on Saturday.

那格浦尔：周六凌晨2点左右，班达拉地区综合医院新生儿护理中心发生火灾，造成至少10名早产儿死亡。

Seven other babies were rescued by the on-duty staff.

值班人员救出了7名婴儿。

Civil surgeon Dr Pramod Khandate told TOI that three to four babies were charred to death while the rest of the casualties happened as oxygen supply was cut.

外科医生Pramod Khandate告诉《印度时报》，三到四名婴儿是被烧死的，其余伤亡是由于氧气供应中断。

Prima facie it appears that the fire broke out following a short circuit. A doctor and a nurse were on duty at the time of the incident.

初步看来，火灾是由于电线短路引起的。事故发生时，一名医生和一名护士在值班。

The fire brigade was deployed and the blaze was brought under control.

消防队已经出动，火势已经控制住了。

Dr Khandate said some babies were delivered at the hospital while others were brought from outside.

Khandate医生说，一些婴儿是在该医院出生的，一些是外面转进来的。

The rescued babies were shifted to the other units.

获救的婴儿已被转移到其他病房。

"The staff tried their best to save the babies. Top officials, including deputy director of health services Sanjay Jaiswal, district collector Sandeep Kadam and SP, visited the spot,” he said.

他说：“工作人员尽了最大努力救这些婴儿。高级官员，包括卫生服务副主任Sanjay Jaiswal、区税收员Sandeep Kadam和SP均赴医院视察。”

The exact cause of death would be ascertained after postmortem, the doctor said, adding, relatives were yet to be informed.

该医生说，确切的死因将在尸检后确定，并补充说，尚未通知亲属。

Maharashtra chief minister Uddhav Thackeray spoke to health minister Rajesh Tope as well as district collector and superintendent of police of Bhandara district. He has also ordered a probe.

马哈拉施特拉邦首席部长乌达夫·萨克雷与卫生部长Rajesh Tope以及班达拉区税收员和警司进行了交谈。他还下令进行调查。

Maharashtra health minister Rajesh Tope has announced an ex-gratia of Rs 5 lakh each to the kin of the deceased.

马哈拉施特拉邦卫生部长Rajesh Tope宣布向每位死者的亲属发放50万卢比的抚恤金。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Navin Chandra Mishra

Shameful. Will the C M of Maharashtra own up responsibility? No, the politician of today would rather spend energy on strengthening their own family's welfare than toning up administration!

可耻。马哈拉施特拉邦首席部长会承担责任吗?

不会，如今的政客只为自己家谋利，不好好施政为民!

rajendrakumar talukdar

Maharastra has become pandemic state in India under this state govt.

在现任邦政府的管理下，马哈拉施特拉邦成了全印度最差的邦

J D

Stop creating babies. India is overpopulated. India has lost vast swathes of forests due to growing population and urbanization in recent decades. India should have a 1 child policy or 0 child policy.

别生孩子了，印度人口太多了。近几十年来，由于人口增长和城市化，印度失去了大片的森林。印度应该实施一孩政策或干脆不准生。

Best pm modiji bindaasneha

Why don't u hang yourself ? It will reduce population

你怎么不去上吊?

这样也能减少人口

Waste Your Time Blogging

Such a shame...Such neglect...The hospital management should be booked for murder...

耻辱，玩忽职守……应该以谋杀罪起诉医院管理层…

santosh jadhav

Gov. hospital is in bad shape

印度公立医院的情况很糟糕

Sunil Haridas

Sorry state of administration in Maharashtra

马哈拉施特拉邦政府太不称职了

Srinivas Yele

Very sad to hear such distressed news. Govt should Improve basic infrastructure facilities like Hospitals, schools, sanitory etc. I urge MAHA government should take strict actions on the responsible people

听到这样的消息令人悲痛。政府应该改善医院、学校、卫生等基础设施。我敦促马哈拉施特拉邦政府对相关负责人采取行动

anant pawar

RIP those innocent souls lost...

my condolences to parents.

愿逝去的无辜灵魂安息…

向他们的父母表示哀悼。

Best pm modiji bindaasneha

Can't save even innocent babies & netas are building massive statue of Shivaji Maharaj wasting thousands of crores.

政客们正在建造巨大的雕像，浪费数亿卢比，却连无辜的婴儿都救不了。

Prakash Velu

Very Sad, Safety is neglected area in our country. Long way to go......serious efforts are required.

很悲哀，我们国家无视安全。任重道远，真的需要努力。

Hanish suri

Basic facilities in govt hospitals are lagging like infrastructure and equipments.. but we care about 20,000 crore new parliament building

公立医院的设施落后，但政府花了2000亿卢比建新议会大楼

Elangovan Periasamy

Where is Rahul Gandhi and Priyanka Vadra never make visit to family of victims.

拉胡尔·甘地和普里扬卡·瓦德拉从来不去看望受害者的家人。

Patriot

Uncontrol able population ,chaos , police raj culture of corruption ,irresponsible authorities ,no value of human life are reasons for this. tragedy ,

造成这种事故的原因是无法控制的人口，混乱、腐败的警察、不负责任的当局、无视人命。悲剧啊

Krsna lila Das

Very Distressing news, Can not imagine how babies may have struggled for life in the fire.

非常痛心，无法想象婴儿在火中挣扎求生。

Proud India

Hope Maha government won't blame Central government for this accident. Better if they keep mouth shut & work silently like PM.

希望马哈拉施特拉邦政府不要把这次事故的责任推给中央政府。他们最好闭上嘴，像总理一样默默工作。

Paramjit Singh

Probe ordered, exgratia announced. This is the only remedy by Govt. No checking of safety measures ??

India in 2021 ?? No value of life ?

下令调查，宣布发抚恤金。这是政府做的唯一补救，不检查安全措施?

2021年了，在印度，人命仍然毫无价值