印度经济走出衰退，上一季度增长率达0.4%

Economy out of recession, 0.4% growth in Oct-Dec

印度经济走出衰退，10月至12月增长率达0.4%

NEW DELHI: Growth returned to the economy in the October-December quarter of 2020-21 hel it to move out of the recession that had gripped following one of the strictest lockdowns imposed last year to ward off the spread of the Covid-19 pandemic.

新德里：印度经济在2020-2021年财年的10 - 12月季度恢复增长，走出了衰退。去年为控制疫情印度实施了最严格的封锁措施，导致了经济衰退。

Data released by the National Statistical office (NSO) on Friday showed the economy grew 0.4% in the three months ended December powered by manufacturing, farm, electricity, construction, financial, real estate and professional services. The numbers showed the contraction in the June quarter was sharper at 24.4% than the previous estimate of 23.9%, while the decline in the September quarter was revised to 7.3% from the earlier 7.5%. An economy is said to be in recession after posting two consecutive quarters of contraction.

印度国家统计局(NSO)周五发布的数据显示，截至去年12月的三个月，受制造业、农业、电力、建筑、金融、房地产和专业服务的推动，印度经济增长0.4%。数据显示，去年6月份当季的经济萎缩幅度为24.4%，高于此前预计的23.9%，而9月当季的经济萎缩幅度从此前的7.5%修正为7.3%。在连续两个季度的萎缩后，印度经济进入衰退。

The second advance estimate for the full year showed the economy is forecast to contract by 8%, higher than the 7.7% projected earlier and more or less in line with other estimates.

对全年的第二次预估显示，印度经济预计将萎缩8%，高于早些时候预计的7.7%，与其他预估基本一致。

The December quarter data also showed that India had joined , Vietnam and Taiwan, a select group of economies, which have posted growth during the three-month period against the backdrop of sharp declines in major economies of the world hit hard by the pandemic. The Reserve Bank of India (RBI) had earlier estimated that growth would return in the third and fourth quarters of the current fiscal year that ends in March.

12月的季度数据还显示，在世界主要经济体遭受疫情重创后大幅下滑的背景下，印度加入了、越南等经济体的行列，在这三个月期间实现了增长。印度储备银行(RBI)早些时候曾估计，经济增长将在本财年的第三和第四季度恢复。

Recent estimates by multilateral agencies and economists have pointed to a rebound in the Indian economy. The International Monetary Fund (IMF) has also forecast India to be one of the fastest growing major economies in the world in 2021-22 as growth momentum gathers pace. The rollout of the vaccination programme has added to the optimism, but the resurgence of the virus in some parts of the country has emerged as a risk factor.

多边机构和经济学家最近的估计表明，印度经济正在反弹。国际货币基金组织(IMF)也预测，随着增长势头加快，2021-2022财年印度将成为全球增长最快的主要经济体之一。疫苗接种计划的推出，民众表现出了乐观情绪，而疫情在印度一些地区的死灰复燃已成为一个风险因素。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Citizen World

All the products are costly and even Vegetable Oils Sunflower refined oil which was Rs103 per litre has jumped to Rs160 currently , There is higher inflation everywhere

所有东西都很贵，就连菜油、葵花籽油也从每升103卢比涨到了160卢比，高通胀无处不在

Prasad Velkur

bjp gives numbers... bhakts elated as usual.

人民党编的数据，印度人像往常一样兴高采烈。

Mana Baldia

Terrific!!. Now 5$ Trillion pushed indefinitely.

好极了! !

5万亿美元目标被无限期地推后了。

Agnelo Dsa

this is fake news from master feku party. bjp plays with numbers to show positive anyway.

人民党捏造的假消息。印度人民党捏造数据，让民众以为形势一片大好

sammychennai

nonsense ...External Debt in India increased to 556243 USD Million last year

无稽之谈…去年印度的外债增加到了5562.43亿美元

IAIA

chaiwala will blame nehru for this

莫迪会把责任推给尼赫鲁…

Raj S

Good news. Lets all wear masks and work extremely hard to pull our nation out so that it can regain its tag of Golden sparrow once again

好消息。大家带戴好口罩，竭尽全力把我们国家从困境中拉出来，重拾荣耀

Rays Sunshine

Whoaa.. some positive news on economy after a long time. Good to see. Hope it continues to grow .

哇，过了这么长时间，经济方面终于传来了一些振奋人心的消息，很高兴，希望经济能继续增长。

Sanjoy Pandey

There is clearly a V shaped recovery of the Indian economy. That's why foreign forces are engineering chaos through the opposition to stop.

印度经济明显呈现V型复苏，外国势力正在通过反对派制造混乱，阻碍印度经济复苏

Prashant

The truth is that this Modi Govt., has miserably failed on the economic front and no amount of white washing with dubious statistics can miraculously script an economic recovery.

事实是，莫迪政府在经济方面惨败，用可疑的数据洗白也无法奇迹般地书写经济复苏。

Shiv Thakur

Truly 'V' shape.

真正的“V”形复苏。

Vasaikars M

Out of recession ? Really?

走出衰退了?

真的吗?

protestor

Growth of Ambani and Adani doesnt mean the common man’s life has gotten better.

安巴尼和阿达尼的财富增长了并不意味着普通人的生活变好了。

protestor

Come Godi media is celebrating 0.4% growth. No one wanted to accept recession even exsted earlier. Fuel at 100 and growth at 0.4%..wonderful

媒体正在庆祝0.4%的增长。之前却也没人愿意接受经济衰退的存在。油价涨到100卢比，增长率是0.4%，“真棒”

Saltnpepper Fg

It is merely out of recession, in India growth is only for a handful of people. Besides what else has been done besides selling the country's assets, rising the fuel and food prices? Nothing,... the only fools to believe this news are the andhbhakts

仅仅是走出了衰退而已，在印度，增长只是对少数人而言的。

除了出售国家资产、提高燃料和食品价格之外，他们还做了什么?

什么都没有,……只有傻子才会相信这个消息

PaniPuri

Has come to positive territory and now we have to gallop fast to catch up..!

已经恢复正增长了，现在我们必须加速追赶…!

Anthony

Celebrating at zero percent, last govt was growing at 8 percent

增长率接近0还庆祝，前任政府执政的时候，增长率达到8%

vinay singh

joke of the year..

年度大笑话