25岁已婚女子备孕一年怀不上，发现自己竟是男人

Married woman, 25, who had been trying to fall pregnant for a year is shocked to learn she was born a MAN

25岁已婚女子备孕一年怀不上，发现自己竟是男人

A married woman who tried for a year to get pregnant without success was shocked to find she was born a biological man.

一名已婚女子备孕一年却没有成功，发现自己竟是男人。

The 25-year-old woman was told she had the male Y chromosome, despite having female genital organs and having lived as a woman all her life - a rare condition affecting people who sometimes describe themselves as intersex.

这名25岁的女子被告知自己有男性Y染色体，而她有女性生殖器官，并且一直都以女性的身份生活——这是一种罕见的情况，有时会把他们称为雌雄间性。

The discovery emerged following an X-ray on an injured ankle, but also explained why she had never had a period and failed to get pregnant with her husband.

医生在对她受伤的脚踝进行X光检查后才发现这一情况的，这也解释了为什么她从未来过月经，也没能怀上孩子。

A hospital doctor told the South Morning Post that the patient was now mulling her future as she reconsiders her gender identity.

医生告诉《南华早报》，这名患者在重新考虑自己的性别认定的同时，也在考虑自己的未来。

The woman, whose name was given as ing, was told she had a condition called a '46 XY disorder of sexual development' in which people with male chromosomes have ambiguous, underdeveloped or missing genital organs.

这名女子名叫萍萍，医生告诉她患有“46XY性发育障碍”，男性染色体不明确、发育不全或缺失生殖器官。

Because the woman had ostensibly female organs, she had never questioned her sex, and had turned a blind eye to the fact she had never menstruated.

由于有女性器官，她从未质疑过自己的性别，也未在意自己从未来过月经的事。

When her mother took her to a doctor as a child, she was told that she might simply be develo more slowly than others.

当她还是个孩子的时候，她的母亲带她去看医生，医生告诉她，她可能只是比其他人发育得慢。

'After I grew up, I found this issue quite embarrassing so I didn’t treat it seriously,' she said.

她说:“长大后，我发现这个问题挺尴尬的，所以没有认真对待。”

Doctors informed her that she had no uterus or ovaries, which explained why her 12-month effort to get pregnant had ended in disappointment.

医生告诉她，她没有子宫和卵巢，这解释了为什么她12个月的备孕努力以失败告终。

But she also had no male genitalia or testes, with doctors saying that these might have exsted once but 'degenerated and atrophied'.

她也没有男性生殖器，没有睾丸，医生说这些可能曾经存在过，但“退化和萎缩了”。

The medics said ing's family should have taken her for more thorough checks years ago, adding that her parents were closely related.

医生说，萍萍的家人几年前就应该带她去做彻底检查，医生还说她的父母是近亲。

英国每日邮报读者的评论：译者：Jessica.Wu

OliviaGrace95, Holmfirth, United Kingdom

Poor person, what a shock.

可怜的人，太让人震惊了。

Westcoast_islander, BC, Canada

They never had a period and didn't go to the doctor? The educational system has failed them.

没来过月经，也没去看医生?

教育制度毁了他们。

Apersonofvalue, WestCountry, United Kingdom

The psychological impact for her can be damaging and detrimental more than anything. I hope she is fully supported professionally and at home.

对她的心理影响太大了。希望她能获得专业帮助，希望家人能支持她。

Jenna, Private, United Kingdom

Oh dear what a shock to her.

天哪，这对她的打击太大了。

Michelle389, West Sussex, United Kingdom

Wow, that must have been a real shock. Good luck ing.

哇，打击太大了。祝萍萍好运。

NotMyRealName147, North of Watford, United Kingdom

I wish this lady all the best, but how on earth did she think she could get pregnant when she'd never had a period? It's pretty basic biology!

希望这位女士一切都好，她从来没来过月经，怎么觉得自己能怀孕呢?

这是很基础的生物知识!

That girl..., Somewhere magical, United Kingdom

I hope she has the support if needed/wanted and can go on to live a happy & healthy life no matter what she comes to decide.

希望她在需要的时候能得到帮助，希望不管她决定做什么，都能继续过上幸福健康的生活。

gray wolf, Midwest, United States

It's called androgen insensitivity. Even if she prefers to live as a man, she will always present as female because her body doesn't respond to male hormones.

这叫做雄激素不敏感综合征。即使她选择以男人的身份生活，她的外表还是女性，她的身体对男性荷尔蒙没有反应。

inspire1234, England, United Kingdom

Mmm parents closely related!!!

她的父母是近亲！

Bananabox, London, United Kingdom

Sad news for her. To all intents and purposes, she is a woman so I hope she can embrace that with her husband and perhaps adopt?

对她来说是不幸的消息。无论如何，她是一个女人，我希望她和她的丈夫都能接受这一点，或许他们可以领养一个孩子

fildafish, Newport, United Kingdom

Not half as shocked as her husband.

他的丈夫肯定更加震惊！

lestera1, Birmingham

Surprised she hadn't spoken to her GP about the lack of periods before though, especially since she was trying to get pregnant. I would have thought that could have been a sign of other serious issues.

很惊讶，她之前没有跟医生说过没来月经的问题，尤其是在她备孕的时候。这可能是其他严重问题的征兆。

Sherlock Rose, Cambridge, United Kingdom

How would you not question why your periods hadn't started before age 25?

25岁还没来月经，怎么不会起疑呢?

Notting Hill Snob, Londinium, United Kingdom

How devistating for this person.

这对她来说真是毁灭性的打击啊。

Live right, Peterborough, United Kingdom

Bless her xx hope she has a happy life

祝福她，希望她能过上幸福的生活

MayMarch, somewhere, United Kingdom

wow thats really sad