印度将在3个月内建立50所模块化医院

Covid-19: 50 modular hospitals to be set up across India in 3 months

印度将在3个月内建立50所模块化医院

NEW DELHI: Gearing up to face any new surge in Covid cases or a third wave, the Centre has planned to quickly ramp up state health infrastructure by setting up 50 innovative modular hospitals across the country in the next two-three months.

新德里：为应对新冠肺炎病例激增及第三波疫情，印度中央政府计划在未来2 - 3个月在全国各地建立50所创新型模块化医院，迅速加强国家的卫生基础设施。

Modular hospitals will be built adjacent to an exsting hospital building as an extension of operational infrastructure. A 100-bedded modular hospital with a dedicated zone of Intensive Care Units (ICUs) can be set up at an estimated cost of nearly Rs 3 crore in three weeks and made fully operational in 6-7 weeks.

模块化医院将建在现有医院大楼附近，作为补充。一个拥有100个床位的模块化医院，配有专门的重症监护病房(ICU)，可在三周内建起来，并在6-7周内全面运作，需花费3000万卢比。

The project, initiated by the office of principal scientific adviser K Vijay Raghavan, will initially be implemented in state-run and philanthropic hospitals. These rapidly deployable hospitals are intended to plug a major health infrastructure gap in India’s fight against Covid, especially in rural areas and smaller towns.

该项目由首席科学顾问K Vijay Raghavan办公室发起，最初将在公立和慈善医院实施。这些可快速部署的医院旨在填补印度抗击疫情的主要卫生基础设施缺口，特别是在农村地区和较小的城镇。

“Any government hospital, having basic facilities such as electricity and water supply, and oxygen pipeline, will be eligible to have a modular hospital attached to it,” Aaditi Lele, member of the industry-academia collaboration division in the principal scientific adviser’s office, told TOI. “We have been in touch with state governments to identify the requirement, specifically in states where a higher number of cases are reported. We have also reached out to multiple partners to execute projects through corporate social responsibility support.”

首席科学顾问办公室产学联部成员Aaditi Lele对《印度时报》表示:“任何公立医院，只要拥有水电供应、氧气管道等基础设施，就有资格建附属的模块化医院。我们一直在与邦政府接触，以确定这项要求，特别是在确诊病例较多的邦。我们还通过企业社会责任支持，与多个合作伙伴合作执行项目。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Deorao kakade

This is fast forward thinking and practical thinking og Modiji, no delay in such a great National work, cause no Corruption involved.

莫迪务实，思想超前，如此重要的国家项目没有拖延，因为没有腐败。

Mudassar Syed

This should've been done a year a ago. Government is reactive rather than proactive and reaction is also very slow.

一年前就该建了。政府被动，不主动，反应也非常慢。

credit to the Modi Govt. Now lets get 70 percent adult population vaccinated with atleast one dose by Dec 2021 so we can move on from the Chinese virus

功劳是莫迪政府的。我们在2021年12月之前要让70%的成年人至少接种一剂疫苗，这样我们就可以摆脱病毒

Penura

State health infracture dir not improve over the years as they were in total loot

这些年来，国家的医疗设施没有改善，因为钱都被贪了。

Krsna lila Das

Health is a state subject. Why centre should take this responsibility.

State governments should improve health infrastructures like hospitals etc.

卫生健康问题是各邦的事。为什么中央要承担这个责任。邦政府应该改善医院等卫生基础设施。

Pkm

After thousands are dead, bodies floating in the Ganges river eh

死了那么多人才建，恒河上漂浮着大量尸体

Asok Datta

What our PM had been doing in his rule for 10 years? Nehru had the instincts of public service and so he had established so many hospitals, universities, colleges, schools, roads and bridges

莫迪总理执政10年来都做了些什么?尼赫鲁致力于公共服务，因此他建立了很多的医院、大学、学院、中小学、道路和桥梁

Sanjoy Pandey

This is a very good and positive initiative of the Modi government.

做得好，莫迪政府非常积极主动

Anmol Malla

You can get new hospitals, beds and equipments. How will you plug the shortfall in number of doctors as they fall prey to Covid? Plus we are already short on doctors.

可以建新医院、增加床位和设备。

医生被新冠感染，造成的缺口如何补充?

医生已经短缺了。

Faiyaz Ansari

Govt only declares ground realities are different

政府只是宣布，实际上不一定会建

mylife

Hospitals are fine … doctors and para medical staff ??? Will they be imported

缺医院很好解决，

那缺医务人员呢??

靠进口吗?

shirish surti

That's 1.7 hospital per state...What a joke!

平均下来，每个邦1.7家....真是一个笑话!

Parth Garg

Better late than never. Handover the management of these hospitals to Christian Missionaries for better care.

迟做总比不做好。把这些医院的管理权交给基督教传教士，能管得更好。

Faiyaz Ansari

Bjp only busy in.elections wasting taxpayers money

人民党忙于选举，浪费纳税人的钱

sanjeeb kumar

good

很好

K Mohan

Over the past years health sector has been neglected and now getting attention which is good for the country

在过去，卫生部门一直被忽视，现在得到了关注，这对国家是有利的

g chandrasekar

There has never been transparency in allotment of projects to the various states. Modi govt will say fifty hospitals will be built but will never disclose the names of beneficiary states.

向各邦分配项目从来就不透明。莫迪政府说要建50所医院，但绝不会透露受益邦的名字。

jitendra kumar

One more jumla...

又画了一张饼

aaaa bbbb

Good to see that non-BJP ruled states are getting major chunk of these modular hospitals. Central Govt should be unbiased, good step in the right direction! Better late than never!

很高兴看到非人民党统治的邦获得了这些模块化医院中的大部分。印度中央政府应该公正，朝着正确的方向迈出了好的一步!迟做总比不做好!

Krishnamurthy P

Excellent. At the same time it is time to repair, refurbish the exsting thousands of exsting ventilators, oxygen plant, Oxygen concentrators, cylinders, pressure gages, pipe and fittings and training to operate these..

太好了。与此同时，是时候修复，翻新现有的数千呼吸机，氧气厂，氧气浓缩器，钢瓶，压力表，管道和配件，并培训操作了。

Rajender Upadhyay

Better late than never.

亡羊补牢为时不晚