2020东京奥运会：奥运会银牌得主米拉拜·查努回国受到热烈欢迎

Tokyo 2020: Olympic silver-medallist Mirabai Chanu returns to warm reception

2020东京奥运会：奥运会银牌得主米拉拜·查努回国受到热烈欢迎

NEW DELHI: Indian weightlifter Mirabai Chanu returned to the country on Monday after her superb silver medal-wng performance at the Tokyo Olympics and was greeted enthusiastically at the airport.

新德里：印度举重选手米拉拜·查努在东京奥运会上获得银牌后，于本周一回国。她在机场受到了热烈欢迎。

Chanu walked out of the Indira Gandhi International Airport, flanked by security and clad in a face shield and mask.

查努走出英迪拉甘地国际机场，在安保人员的护卫下，戴着口罩。

"Happy to be back here in amidst so much love and support. Thank You so much," she tweeted after landing.

落地后她发了一条推文：“回国后感受到这么多的爱和支持，我很高兴，非常感谢。”

The 26-year-old was greeted with chants of 'Bharat Mata ki Jai' and felicitated by officials of the Sports Authority of India among others.

这位26岁的运动员受到印度体育管理局官员等人的热烈欢迎，他们高呼“Bharat Mata ki Jai”。

The diminutive Manipuri lifted a total of 202kg (87kg+115kg) in the 49kg category to better Karnam Malleswari's bronze in the 2000 Sydney Olympics on Saturday.

身材娇小的她在49公斤级举重比赛中举起了202公斤(87公斤+115公斤)的成绩，超过了卡纳姆·马斯瓦里在2000悉尼奥运会上获得铜牌的表现。

With that performance, she exorcised the ghosts of the 2016 Games where she had failed to log a single legitimate lift, leaving her shattered.

这样的表现驱散了2016年奥运会的阴影，在那届奥运会上，她连一个像样的举重动作都没能完成，让她身心疲惫。

Chanu has also been a former world champion and a Commonwealth Games gold-medallist.

查努也是前世界冠军和英联邦运动会金牌得主。

She was training in the USA before the Games and lived upto the medal expectations from her with a confident performance.

在奥运会前她在美国训练，她以自信的表现达到了对奖牌的期望。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

RAVINDRANATH GK

Hats off mam, you made us proud. I think, you will cherish this moment for life. Wish you tonnes of such lifts in the days to come. Jai hind.

向你致敬，你让我们感到骄傲。我想，你会珍惜这一刻的。希望你在未来的日子里能有这样的表现。印度必胜！

Jeetendra Wadhwani

No doubt it's a great achievement, but let's be very honest... We have no respect for sports in this country... We are population of 1.4 billion and how many medals we get, this is actually shame... This shows the priority of sports and Athletics in our country is very bad

毫无疑问，这是一个伟大的成就，但是老实说，我们不尊重体育……我们有14亿人口，拿了多少奖牌？这真是耻辱…这说明我们根本不重视体育

Abhijit Sharma

Heard that Chinese gold medalist above Chanu has been caught in dope test. Chanu may now get gold medal.

听说金牌得主在药检中被抓包。现在查努可能能拿金牌。

Ming Muyiyang

As a Chinese, I support your idea. India needs people like you. I hope you can paralyze yourself and live in your illusory world. Such India is like a clown on the stage to the world, which makes the audience have a lot of fun.

作为一个中国人，我理解你的想法。印度需要像你这样的人，我希望你能麻痹自己，活在虚幻的世界里。印度就像一个在世界舞台上的小丑，给观众带来很多乐趣。

Pcp

Congratulations and Welcome to Chanu.

恭喜你，欢迎回来，查努。

Sirius

China is wng gold medals where as India is celebrating with just a single silver medal as of now. Shame on us. Great diminutive lady with a superb performance.

中国拿了那么多金牌，而印度只获得了一枚银牌，这是一个耻辱。这位身材娇小的女士有着超棒的表现。

Real Yogi

Proud moment, congrats Chanu.. Give due credit to Modis inspiration to console Bhakts

骄傲的时刻，祝贺查努..莫迪鼓舞了印度人

Sujay Desai

We stand in awe and immense immeasurable respect for you Mira chanu ma'am . People like you make India proud. We stand in SALUTE.

我们对你充满敬畏和无限的敬意。你这样的人让印度感到骄傲。致敬。

Madan Singh

Mirabai we are proud of you, you are very strong and have steely willpower as despite some health issues you won silver for the nation. you are super woman. congratulations

米拉拜，我们为你感到骄傲，你非常强，有着钢铁般的意志力，尽管有一些健康问题，你还是为国家赢得了银牌。你是超级女人，祝贺你

Sanjeev Verma

welcome back...thank you for making us proud

欢迎回来……谢谢你让我们感到骄傲

Sarika jain

Congratulations to you for such an achievement.

祝贺你取得这样的成就。

rana smrithi rath jith

We are proud if you mam. Congratulation on your wng silver medal and putting India I the medal list

我们为你感到骄傲，女士。祝贺你们获得银牌，让印度上了奖牌榜

Nalin Gosalia

with her experience she should start a training center. Congratulation , you have made us proud