俄罗斯被暂停联合国人权理事会成员资格，印度不顾莫斯科的警告投了弃权票

Russia suspended from UNGA; India abstains despite Moscow warning

俄罗斯被暂停联合国人权理事会成员资格，印度不顾莫斯科的警告投了弃权票

NEW DELHI: India was among the 58 countries who abstained from voting in UNGA on a resolution that sought to suspend Russia from the UN Human Rights Council. While the abstention by India and others only facilitated adoption of the resolution, India called upon the UN to fully respect "due process" in taking any decision.

新德里：在联合国大会上，58个国家对一项旨在暂停俄罗斯在联合国人权理事会成员资格的决议投了弃权票，印度是其中之一。虽然印度和其他国家的弃权促进了决议的通过，但印度呼吁联合国在作出任何决定时充分尊重“正当程序”。

The resolution was adopted, revoking Russia’s membership, with 93 countries voting in favour and 24 against.

93个国家投了赞成票，24个国家投了反对票，决议通过，取消了俄罗斯的成员国资格。

Russia became the first P-5 country to be suspended from any UN body and also the only country apart from Libya in 2011 to be removed from the 47-member top human ri hts body. India again wriggled out of a difficult situation by abstaining (its 10th abstention in 10 votes on Ukraine) even though the abstention this time worked in the favour of the US and other Western countries who wanted to expel Russia for alleged violations in Ukraine. Russia had warned the UNGA member-states that an abstention will be seen as an unfriendly gesture and also hurt bilateral ties.

俄罗斯成为五国集团中第一个被联合国机构暂停成员资格的国家，也是2011年除利比亚外唯一一个被这个由47个成员国组成的最高人*机构除名的国家。印度再次通过弃权(在针对乌克兰问题10次投票中第10次弃权)摆脱困境，尽管这次的弃权有利于美国和其他西方国家，这些国家希望驱逐俄罗斯理由是俄罗斯涉嫌在乌克兰侵犯人权。俄罗斯警告联合国大会成员国，弃权将被视为一种不友好的姿态，也将损害双边关系。

India’s permanent representative to UN T S Tirumurti, however, said India decided to abstain for reasons of both ``substance and process’’ while calling upon the UN to ensure all decisions are taken fully respecting due process. India’s explanation of vote came after the voting.

然而，印度常驻联合国代表Tirumurti表示，印度决定投弃权票是出于“实质和程序”两方面的原因，同时呼吁联合国确保所有决定都充分尊重正当程序。印度在投票后进行了解释。

The resolution needed support only from 2/3 countries present and voting. Abstentions didn’t count. India has so far abstained from all 10 votes in UN on Ukraine. China voted against the resolution to suspend Russia. India's emphasis on due course is significant as there was unease apparently among a large section of the member-states to expel Russia without waiting for the outcome of a probe into the violations. The resolution was adopted with support only from 93 out of 193 countries as abstentions didn't count.

该决议只需要2/3的出席投票国家的支持。弃权票不计数。到目前为止，印度在联合国关于乌克兰问题的全部10次投票中均投了弃权票。中国对暂停俄罗斯成员资格的决议投了反对票。印度对“正当程序”的强调意义重大，因为很多成员国显然对在未等有关违规行为的调查结果出来之前就将俄罗斯驱逐出境感到不安。在193个国家中，只有93个国家支持该决议，弃权不计数。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/russia-suspended-from-unga-india-abstains-despite-moscow-warning/articleshow/90714574.cms

2 ho

seriously , Does Russia care about this? these are just time pass. India cannot be unnecessarily threatened by anyone. it cant take actions based on other nations sentiments.

说真的，俄罗斯在乎这个吗?

这些只是消磨时间。印度不受到任何人的威胁，不看其他国家的眼色行动。

Rep

According to this criteria the US should have been removed dozens of times.. Vietnam war crimes,iraq,syria,libya,yemen,yugoslovia etc

按照这个标准，美国应该被开除几十次。他们在越南、伊拉克、叙利亚、利比亚、也门、南斯拉夫等犯了战争罪

User Mausi

UNGA is a fake organisation..also recently it has been infested by Islamists.

联合国大会是一个冒牌组织，最近有伊斯兰教徒出没。

Repl

so finally requests have become warnings! looks like everyone is at the end of tether and I am pleasantly surprised that one vote of India matters so much.

最终请求变成了警告

看起来每个人都没辙了，印度的一张票如此重要，我有点惊喜。

Nazir Khan

Do not corner or try to corner a country with 6000 nukes, you may never know the outcome

不要把一个拥有6000枚核弹的国家逼入绝境，你们可能永远不知道后果

Vishal Raj

Sorry Russia for betraying you in needs

对不起俄罗斯，我们在你们危难的时候背叛了你们

Vishal Raj

I didnt expect it(abstaining) from Modi govt. India is so weak incapable will never become superpower. China is our enemy but I appreciate their bold decision to support Russia. My doubt is clear that India is a stooge of US and west.

我没想到莫迪政府会投弃权票。印度太弱了，永远无法成为超级大国。中国是我们的对手，不过我赞赏他们支持俄罗斯的大胆决定。我怀疑印度是美国和西方的傀儡。

Repl

UNHRC is an anti-Indian body. It is influenced by Jihadis and nothing to do with human ri hts.

联合国人权理事会是一个反印度机构，它受圣战分子的影响，与人权无关。

aravind kumar

UNHRSC is a Joke... who will take it seriously

联合国人权理事会就是个笑话，谁会当真呢

Aditya Bhuyan

What is the use of UNHRC ? Had it ever condemned the Human Rights Violation of Hindus in Bangaladesh or Pakistan?

联合国人权理事会有什么用？

它曾谴责过孟加拉国或巴基斯坦侵犯印度教徒人权的行为吗?

2sd

UNHRC is a handmaid of the US and NATO countries who have held the organisation hostage to further their own agendas.

联合国人权理事会是美国和北约国家的奴才，这些国家为了推进自己的议程而操控该组织。

0 Re

US sends more weapons: The US has committed more than 12,000 anti-armor systems, 1,400 anti-aircraft systems and “hundreds” of suicide drones to Ukraine, the Biden administration said Thursday. It comes after the US approved on Tuesday another $100 million in weaponry for Ukraine drawn from US inventories, bringing the total US assistance to Ukraine to about $1.7 billion since the start of Russia’s invasion.

美国又向乌克兰提供了很多武器

拜登政府周四表示，美国已经向乌克兰提供了超过1.2万套反装甲系统、1400套防空系统和“数百架”自杀式无人机。

此前，美国于周二批准再为乌克兰提供价值1亿美元的武器，自俄罗斯入侵以来美国对乌克兰的援助总额达到17亿美元左右。

Vishal Raj

Yes US loves to spend billions of dollars in nation destructions not in nation building we all knew this from decades..whats news! here hehe?

是的，美国喜欢斥巨资破坏其他国家，而不是建设国家，几十年来我们深知这一点，没什么新鲜的，呵呵

eply

Most countries in UN nibble around and not getting to the core on any issue. UN is to be drastically changed or better dismantled.

联合国的大多数国家在任何问题上都只是敷衍了事，并没有触及核心问题。联合国要彻底改革，或者干脆解散。

Repl

To avoid this kind of situation later PM Nehru got the NAM

为了避免这种情况，尼赫鲁总理提出了不结盟运动

Saurabh Bandyopadhyay

Good decision by India that reflected that no country in the world can influence our independent foreign policy

印度的决定很好，这反映出世界上没有哪个国家能够影响我们的独立外交政策

Domo

It is irrelevant whether to be a member to UNHRC. When UNHRC was partial in many aspects, it is better to dismantle this body.

是否是联合国人权理事会的成员无关紧要。联合国人权委员会在许多方面有偏见，最好解散这个机构。

User Aiyer

Disappointing. How can Russia be censured without evidence and proof on who committed those crimes? Perhaps the Ukrainian Nazis like Th Azov Battalion who claim proud descent from the Galician Waffen SS and still wear the Haken Cruz and Sowilo on their helmets? In any case, India should have backed Russia which has exercised the veto so often in favour of India against the Serial War criminals of the West.

失望。没有证据证明是谁犯下这些罪行，怎么能指责俄罗斯？

也许是乌克兰纳粹分子干的，比如自称是加利西亚武装党卫军后裔的亚速营?无论如何，印度应该支持俄罗斯，俄罗斯经常行使否决权支持印度对抗西方。

User Aiyer

At present, abstained means supporting Russia

就目前而言，弃权意味着支持俄罗斯

Nilamkumar Buch

Any warning from US or Russia to India to tow their line of instruction, has little impact on Indian policy of Neutrality. time to remain Neutral is the best option, that India is following since Nehru era. Hope things will settle down soon, as both Russia and Ukraine, learnt good lessons from this war.

美国或俄罗斯对印度发出的任何警告都不会对印度的中立政策产生什么影响。保持中立是最好的选择，印度自尼赫鲁时代以来就一直遵循这一原则。希望事态能尽快平息，因为俄罗斯和乌克兰都从这场战争中尝到了教训。

Hudson

Western nations are encouraging a comedian to extend the war

西方国家正鼓励喜剧演员延长战争