拜登将与莫迪举行线上会晤，讨论俄乌战争

Biden to talk Russia war in virtual meet with PM Modi today

拜登将与莫迪总理举行线上会晤，讨论俄乌战争

WASHINGTON/NEW DELHI: United States President Joe Biden and Prime Minister Narendra Modi will have a virtual meeting on Monday ahead of the 2+2 bilateral engagement between top foreign policy and defence officials of the two countries. The announcement was made simultaneously by both New Delhi and Washington on Sunday.

华盛顿/新德里：在两国高层外交和国防部官员进行2+2双边接触之前，美国总统拜登和莫迪总理将于周一举行虚拟会晤。周日新德里和华盛顿同时宣布了这一消息。

TOI has learnt that the meeting was sought by the US side while the two countries were finalising the agenda for the 2+2 and that it's meant to focus on a range of issues, and not just Ukraine.

《印度时报》了解到，此次会晤是美国方面提出的，两国正在敲定2+2议程，此次会晤旨在关注一系列问题，而不仅仅是乌克兰问题。

While the US said Biden will discuss the consequences of Russia's "brutal war" with Modi, India refrained from specifically mentioning the Ukraine issue in the official announcement.

美国表示，拜登将与莫迪讨论“残酷战争”的后果，而印度在官方声明中没有具体提到乌克兰问题。

The White House on Sunday said US President Biden's meeting with Prime Minister Modi, to be held on Monday, is aimed "to further deepen ties between our governments, economies, and our people".

白宫周日表示，美国总统拜登将于周一与莫迪总理举行会晤，目的是“进一步深化两国政府、经济和人民之间的关系”。

They will discuss cooperation on a range of issues, including ending the Covid-19 pandemic, countering the climate crisis, strengthening the global economy and upholding a free, open, rules-based international order to bolster security, de ocracy and prosperity in the Indo-Pacific, the White House statement said. It added that the leaders will advance ongoing conversations about the development of an Indo-Pacific Economic Framework and delivering high-quality infrastructure. The virtual meeting will precede the US-India 2+2 ministerial between secretary of state Antony Blinken and secretary of defence Lloyd Austin and external affairs minister S Jaishankar and defence minister Rajnath Singh.

白宫声明说，他们将讨论在一系列问题上的合作，包括终结新冠疫情、应对气候危机、加强全球经济和维护自由、开放和基于规则的国际秩序，以加强印太地区的安全、民主和繁荣。声明补充说，两国领导人将推进正在进行的关于印太经济框架发展和提供高质量基础设施的对话。这次虚拟会晤将在美国国务卿安东尼·布林肯和国防部长劳埃德·奥斯汀于印度外交部长苏杰生和国防部长拉杰纳特·辛格举行美印2+2部长会议之前举行。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/biden-to-talk-russia-war-in-virtual-meet-with-pm-modi-today/articleshow/90769273.cms

Emancipated Cavalier

Once suggested earlier, US should not seek to freely distribute it interests alone. Indian stance on Ukraine is likely to stay unchanged. Neutrality is Indian forte viz.a.viz Russo-Ukraine war. Even NATO should not take any locus standi on this war because Ukraine isn't a NATO member. NATO wants to cross Carpathians in Ukraine, Moldova and Romania to reach Russian borders, which is legitimately unacceptable for Russians.

之前就说过，美国不该独自分配利益。印度在乌克兰问题上的立场可能不会改变。印度对俄乌战争的立场保持中立。即使是北约也不应该对这场战争采取任何立场，因为乌克兰不是北约成员国。北约希望越过乌克兰、摩尔多瓦和罗马尼亚的喀尔巴阡山脉到达俄罗斯边境，这是俄罗斯人不能接受的。

Ashish

Sud tell US, We never took any side but US spokesperson should control its mouth before its too late, recent comments on India made US far from Indians.

告诉美国，我们从来没有站任何一方。美国发言人应该管好自己的嘴巴，最近有关印度的言论让印度人疏远了美国。

0 0 • Reply • Flag

The meet is virtual so demented Biden can be fed talking points from behind the scenes.

这场会晤是线上的，老年痴呆的拜登可以看稿说话。

0 0 • Reply • Flag

Biden will push Modi to toe US line on Ukraine failing which millions of NRIs from Gujarat risk being deported to Uganda.

拜登将敦促莫迪在乌克兰问题上与美国保持一致，否则来自古吉拉特邦的数百万印度裔将面临被驱逐到乌干达的危险。

Mehul Choksi

Biden to talk Russia war in virtual meet with PM Modi today. This time we have given a clear message to the world, it will be more clear after this meet.

拜登将与莫迪总理举行虚拟会晤，讨论俄乌战争。这一次，我们向世界发出了一个明确的信息，在这次会晤之后，这个信息会更加明确。

Srinivas

These people are hell-bent on convincing a leadership which looks after its people's interests instead of behaving like a puppet. We should continue to be that way instead of bending to these power which never hesitate to ditch you for their national interest always.

这些人一心要说服一个关心人民利益的领导人像傀儡一样行事。我们应该继续这样做，不要屈服于这些势力，他们为了自己国家利益总是会毫不犹豫地抛弃我们。

User parekh

Top three world leaders namely Modi ji, Putin and Biden should meet and find a solution that will benefit Ukraine and Russia.

世界三大领导人莫迪、普京和拜登应该会面，找到一个有利于乌克兰和俄罗斯的解决方案。

ssundararaman SUNDARARAMAN SRINIVASAN

the world is trying to follow the foot-steps of Modi & Co..... And in Germany Pro-Russia and Pro-Ukraine Rallies face..............?

世界正努力跟随莫迪的脚步.....而在德国正在举行亲俄、亲乌集会.

0 0 • Reply • Flag

Biden will say cut off ties with Russia and buy everything from me at 10 times the price and make my country more rich.

拜登会说，切断与俄罗斯的联系，要什么东西，可以以10倍的价格从我这里购买，让我的国家更富有。

2 0 • Reply • Flag

It's Ukarine war!

这是乌克兰的战争！

Jonn

If Modi is smart, he should not accet that phone call from the leader of the worlds most CORRUPT FAMILY.

如果莫迪够聪明，他就不应该接拜登的电话，他是来自世界上最腐败的家族。

0 0 • Reply • Flag

US requires India support, not for the Indian benefits but for US business as India is the greatest importer of weapons and arms and other technologies.

美国需要印度的支持，不是为了印度的利益，而是为了美国的生意，因为印度是武器和其他技术的最大进口国。

0 0 • Reply • Flag

White House called for this talk, just to issue a final warning to India and thereon to absolve themselves the from secondary sanctions that is planned to impose on India. A carrot & stick.

白宫呼吁举行这次会谈，只是为了向印度发出最后的警告，并以此为借口解除对印度的二级制裁。胡萝卜加大棒。

Samuel VS

get lost US, a most selfish country,

滚吧，美国，最自私的国家

Rinku Singh

Certainly our Vishwa Guru will teach Biden a good lesson.

我们的莫迪会给拜登一个很好的教训。

4 0 • Reply • Flag

Fcukbiden

去你的拜登

0 0 • Reply • Flag

a strong Independent govt has ensured that every superpower is lobbying with India.....,jai Modi! chose your vote wisely next time!

一个强大独立的政府让每个超级大国都前来游说.....莫迪必胜

下次明智地投票吧

Balachandran Nair V

This is perhaps the first time in the history of independent India the western forces could not force India to go their way!

这也许是印度独立史上第一次没被强迫

Pavitra Ranjan Swain

In the past also Government of India was never aligned to any western forces. Only Indians were aligned and used to stand in queue under hot sun to get Visa.

过去，印度政府也从未与任何西方势力结盟。只有印度人排成一列，在烈日下排队领取签证。

0 0 • Reply • Flag

India needs both America and Russia. Tight rope walk situation for Modi ji. Certainly he will achieve it in the interest of the country.

印度需要美国和俄罗斯。莫迪这是走钢丝，为了国家的利益，他当然能做到。

User Sawant

Laathon Ke Bhooth Baaton Se Nahi Maante.,Let OUR Actions Do The Talking.

用行动说话吧。

0 2 • Reply • Flag

tell him politely in plain and simple language, please mind your own business. you decide your own policies and we will decide ours.

用简单明了的语言礼貌地告诉他，别多管闲事。你们决定你们的政策，我们决定我们的。

0 0 • Reply • Flag

Should not waste too much time with this Dumbo Biden..if he tries to intimidate , do gaali dekar cut kar dena..also tell him that US needs to stop poking it's dirty nose in fights between other Nations, already they have ruined Iraq, Afghan etc..

不要在拜登身上浪费太多时间，如果他试图恐吓，那就告诉美国别再插手其他国家之间的战争了，他们已经毁了伊拉克和阿富汗等等国家。

Rajat Verma

Our PM is mature enough in diplomacy. He knows India's strengths and weaknesses and knows the balancing act. That way Biden is a kid before him.

我们的总理在外交上足够成熟。他知道印度的优势和劣势，也知道如何平衡。拜登在他面前像个孩子。