瓦杰帕伊诞辰100周年，一位以远见和决心塑造印度的政治家

Atal Bihari Vajpayee: A statesman who shaped India with his vision & resolve

阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊：一位以远见和决心塑造印度的政治家

Today is a very special day for all of us. Our nation marks the 100th jayanti of our beloved former PM, Atal Bihari Vajpayee. He stands tall as a statesman who continues to inspire countless people.

今天对我们所有人来说都是一个特别的日子。举国纪念我们敬爱的前总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊诞辰100周年。他是一位杰出的政治家，继续激励着无数人。

Our nation will always be grateful to Atalji for being the architect of India's transition into the 21st century. When he took oath as PM in 1998, we had passed through a period of political instability. In about nine years, we had seen four Lok Sabha elections. People of India were getting impatient and sceptical about govts being able to deliver. It was Atalji who turned this tide by providing stable and effective governance. Coming from humble roots, he realised the struggles of the common citizen and the transformative power of effective governance.

我们的国家将永远感激瓦杰帕伊，他是印度向21世纪过渡的建筑师。1998年他宣誓就任总理时，我们经历了一段政治不稳定的时期。在大约9年的时间里，我们经历了4次人民院选举。印度人民变得不耐烦了，对政府能否兑现承诺持怀疑态度。正是瓦杰帕伊通过稳定和有效的治理扭转了这一趋势。出身卑微的他意识到普通公民的奋斗和有效治理的变革力量。

One can see the long-term impact of Atalji's leadership in so many sectors. His era marked a gigantic leap in the world of infotech, telecom and communications. This was particularly important for a nation like ours, which is also blessed with a very dynamic Yuva Shakti. NDA govt under Atalji made the first serious attempt to make technology accessible to common citizens. At the same time, there was foresight in connecting India. Even today, most people recall Golden Quadrilateral Project, which connected the length and breadth of India.

人们可以看到瓦杰帕伊的领导在许多领域的长期影响。他的时代标志着信息技术、电信和通信领域的巨大飞跃。这对我们这样的国家尤其重要，因为我们也有幸拥有一位非常有活力的“Yuva Shakti”。在他的领导下，人民党政府首次认真尝试让普通公民能够接触到技术。与此同时，将印度连接起来也是有远见的。即使在今天，大多数人还记得黄金四边形工程，连接了印度各地。

Equally notable were Vajpayee govt's efforts to enhance local connectivity through initiatives like Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. Similarly, his govt gave a push to metro connectivity by doing extensive work for Delhi Metro, which stands out as a world-class infrastructure project. Vajpayee govt not only boosted economic growth but brought distant regions closer, fostering unity and integration.

同样值得注意的是瓦杰帕伊政府通过Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana等倡议加强地方交通的努力。同样，他的政府做大量工作，推动德里地铁的建设，这是一个世界级的基础设施项目。瓦杰帕伊政府不仅促进了经济增长，还拉近了遥远地区的距离，促进了团结和融合。

In the social sector, an initiative like Sarva Shiksha Abhiyan highlights how Atalji dreamt of building an India where modern education is accessible to people across the nation, particularly for the poor and marginalised. At the same time, his govt presided over many reforms that set the stage for India's economic surge after several decades of following a philosophy that encouraged cronyism and stagnation.

在社会领域，像Sarva Shiksha Abhiyan这样的倡议强调了瓦杰帕伊是如何梦想建立一个全国人民都能接受现代教育的印度，特别是对穷人和边缘化群体。与此同时，他的政府主持了许多改革，为印度经济在经历了几十年鼓励任人唯亲和停滞的哲学之后的飙升奠定了基础。

A wonderful example of his leadership can be seen in the summer of 1998. His govt had just assumed office and on May 11, India conducted the Pokhran tests, known as Operation Shakti. The world was stunned and expressed its anger in no uncertain terms. Any ordinary leader would have buckled, but Atalji was made differently.

1998年夏天是体现其领导能力的一个很好的例子。他的政府刚刚上任，5月11日，印度进行了代号为波卡兰的核试验，被称为沙克蒂行动。全世界都震惊了，并明确地表达了愤怒。任何一个普通的领导人都会屈服，但瓦杰帕伊却与众不同。

India stood firm and resolute with the govt calling for another set of tests two days later, on May 13! If the tests of May 11 showed scientific skill, those on May 13 showed true leadership. It was a message to the world that gone were the days when India would buckle under threats or pressure. Despite facing international sanctions, the then NDA govt stood firm, articulating India's right to safeguard its sovereignty while simultaneously being the strongest proponent of world peace.

两天后，也就是5月13日，印度政府坚决要求进行另一轮核试验！如果说5月11日的试验显示了科学技能，那么5月13日的试验则显示了真正的领导能力。这是向世界发出的一个信息：印度屈服于威胁或压力的日子已经一去不复返了。尽管面临国际制裁，当时的全国民主联盟政府立场坚定，阐明了印度捍卫主权的权利，同时也是世界和平的最坚定支持者。

印度时报读者的评论：

User Goud

Thank You Prime Minister Modiji for acknowledging Atalji's contribution to India's growth. It shows your humblness to priase the first BJP Prime minister not as another PM but as a Karya Kartha. Hope one day I can meet you in person. Thanks for taking India to the world stage. God Bless You

感谢莫迪总理承认瓦杰帕伊对印度发展的贡献。把人民党第一任总理当作Karya Kartha，这显示了你的谦逊。希望有一天能见到你本人，谢谢你把印度带到了世界舞台。愿神保佑你。

User Choudhury

India is always proud of Vajpayee Ji

Jai Vajpayee Ji, Jai Bharat

印度一直为瓦杰帕伊·吉感到骄傲

瓦杰帕伊万岁，印度万岁

Purna Tripathy

The country was blessed by getting Vajpayee ji.

瓦杰帕伊·吉为这个国家带来了福祉。

Chethan

Atal Bihariji is one such leadership where not only Indians backed him, but also Pakistan took his name with love and respect.

This article indeed covers his govt contribution at length, somehow missed samjautha express train and other foreign policies..

His poetic approach was too good and connected with people heart.

He is one most gentleman politician in the world of dirty n corrupt political world we see today

瓦杰帕伊就是这样一位领导人，不仅印度人支持他，巴基斯坦人敬重他。

这篇文章确实详细报道了他的政府贡献，不知何故错过了samjautha特快列车和其他外交政策。他做事的方式太好了，并且与人们的心联系在一起。

在我们今天看到的肮脏和腐败的政治世界中，他是最绅士的政治家之一

Sanjay Kumar

School kids needs to know more about him. History should include his vision and contribution to India.

学校的孩子们需要更多地了解他。历史书应该记录下他的远见和对印度的贡献。

Balachandran Nair V

Undoubtedly Vajpyee was one of the best PM and a statesman and the country will always remain indebted to him for that. In fact PM Modi has carried forwards it

毫无疑问，瓦杰比伊是最优秀的总理和政治家之一，这个国家将永远感激他。事实上，莫迪总理继承了衣钵并继续发扬光大！

Drcarmocostaviegas

Hon Vajpayee was a tall figure in the Jan Sangh n Janta party. Reduced to a nonentity in the BJP party which gave way to criminal tinged persons.

瓦杰帕伊是Jan Sangh n Janta党的一个大人物，沦为人民党中的无名小卒，让位于有犯罪色彩的人。

Sk Associates

Great Leader we had witnessed in our era....

伟大的领袖，见证了我们的时代....

0 1 • Reply • Flag

We get leaders of the kind that we are.,Since these days we are polarised and hate the other religion for no particular reason,We hv this type of government for no other particular reason

我们有幸有这样的领袖。这些年以来，我们被极化了，我们不为什么特别的原因而仇恨其他的宗教，我们有现在这种政府也不足为奇。

0 0 • Reply • Flag

We don’t want to submit meekly to destructive forces in the name of peace as ancestors did 75 years back

我们不希望像75年前的祖先那样，以和平的名义向破坏性力量卑躬屈膝

0 0 • Reply • Flag

Mudi needs to be Modi not Vajpayee

莫迪就是莫迪，不做瓦杰帕伊

0 0 • Reply • Flag

Atalji was a great statesman who gave India a leap jump in development and an alternate vision deviating from the past. Ironically the forces that defeated him despite his yoman's contributions to the nation are shedding crocodile tears for him.

瓦杰帕伊是一位伟大的政治家，他给印度带来了跨越式的发展和与过去不同的愿景。具有讽刺意味的是，尽管他为国家做出了贡献，但击败他的势力却为他流下了鳄鱼的眼泪。

0 0 • Reply • Flag

Yes, whilst one continued to shape the destiny and future of multilingual, multi religious, secular and pluralistic India with his vision, Charm and affable attitude, the other now seeks to destroy the Idea of secular and de ocratic India by narrow visioned and petty vendetta laced politics. Very sad indeed

当一个人继续用他的远见、魅力和和蔼可亲的态度塑造多语言、多宗教、世俗和多元印度的命运和未来时，另一个人现在试图通过狭隘的视野和狭隘的仇杀政治，摧毁世俗和民主印度的理念。确实很悲哀。

1 1 • Reply • Flag

One gave nuclear science to the country other gave a mandir - you decide!

一个给了国家核科学，另一个给了神庙——你们决定吧！

2 1 • Reply • Flag

We want both!! Not Sickular idea of Bharat! Like Japan - be modern while being rooted in civilisational exstence!!

我们两者都要！！印度不要世俗思想！像日本一样——在文明存在的基础上保持现代化！！

0 0 • Reply • Flag

We hope whoever is in governance in Central and State Government will follow Raaj Dharam. Should remind themselves of his word to them. If you want to give a real tribute to your leader.

我们希望无论那个党派在中央和邦政府执政，都能不忘初心，向你们的前任致敬。

skannan

He provided assurance that India can step up with its infrastructural development and take on ambitious , challenging projects that have now transformed our nation. His attempt to link rivers and his Gram sadak yojana projects have enabled reaching benefits to remotely located citizens. He was a statesman, a patriot and a gentleman.

他让印度可以加快基础设施建设，并承担雄心勃勃、具有挑战性的项目，这些项目现在已经改变了我们的国家。他连接河流的尝试和他的Gram sadak yojana项目使偏远地区的公民能够受益。他是一位政治家、爱国者、也是一位绅士。

3 0 • Reply • Flag

congress and Buddhist has no right to ask resignation of amit shah. Before asking resignation they should first demolish all the statue of Jawaharlal Nehru for insulting baba saheb ambedkar.

国大党和佛教徒无权要求阿米特·沙阿辞职。在要求辞职之前，他们应该先拆除所有尼赫鲁的雕像，因为他侮辱了安贝德卡。

1 1 • Reply • Flag

The irony of Indian politics and it's corrupt politicians is that, first they back stab and then they praise . Shame on such criminal background uneducated politicians.

印度政治和腐败政客的讽刺之处在于，他们先是背后捅刀子，然后赞扬。可耻的是这些有犯罪背景、没有受过教育的政客。

5 4 • Reply • Flag

A B Vajpayee was a class leader. Had he got absolute majority, perhaps he wud have restored golden period of India because he was the leader of masses , could understand their pulse, their lives unlike feku who only delivers hollow talks

瓦杰帕伊是一位领袖。如果他获得绝对多数，也许他会恢复印度的黄金时期，因为他是群众的领袖，能理解他们的心声，他们的生活，不像只会说空话的莫迪

11 0 • Reply • Flag

Amazing Statesman Natoonalist. Politician of Vision.

了不起的政治家，民族主义者，有远见的政治家。

3 0 • Reply • Flag

Someone as shameless and a liar like feku should not talk about a great leader like Vajpayee. Vajpayee was strongly against Modi from the begng because he saw his evil nature.

像莫迪这样无耻的骗子没资格谈论瓦杰帕伊这样伟大的领导人。瓦杰帕伊从一开始就强烈反对莫迪，因为他看到了他邪恶的本性。

Freedom Kind King

Highly Patriotic person , although spent most of his career on Opposition bench , Shown the Parliament -how the true Opposition leader should be , how to be productive and proactive , Ruled for 5 years , shown the direction of Growth for the country . We salute him from our bottom of heart .

超级爱国的人，尽管他的大部分职业生涯都是在反对党的席位上度过的，但他向国会展示了真正的反对党领袖应该是什么样子，如何富有成效和积极主动，他执政5年，为国家指明了发展方向。我们从心底向他致敬。

Kiran

He was truly a world leader. Nation will always be proud of his statesmanship.

他是一位真正的世界领袖。国家将永远为他的政治才能感到骄傲。

0 0 • Reply • Flag

He was very different from the present day drs and carried himself with dignity & decorum in whatever he did

他与当今的独才者非常不同，无论做什么，他都谦卑有礼