'I want to say sorry to the people': Manipur CM Biren Singh calls for 'peace' in 2025

曼尼普尔邦首席部长比伦·辛格向人民致歉，呼吁2025年实现“和平”

NEW DELHI: Manipur chief minister N Biren Singh on Tuesday expressed regret over the ongoing crisis in the state, and offered an apology to the people of Manipur for the turmoil that has plagued the region since May 2023.

周二，曼尼普尔邦首席部长比伦·辛格对该邦持续的危机表示遗憾，并为自2023年5月以来困扰该地区的骚乱向曼尼普尔邦人民道歉。

Reflecting on the events of the past year, the Manipur CM said, "This entire year has been very unfortunate. I feel regret and I want to say sorry to the people of the state for what is happening till today, since last May 3.

回顾过去一年发生的事情，曼尼普尔邦首席部长说：“这一整年都是非常不幸的。从去年5月3日到今天所发生的事情，我感到很遗憾，我想对这个邦的人民说声抱歉。”

Many people lost their loved ones. Many people left their homes. I really feel regret."

Singh said that he hopes that following the peace in the last 3-4 months, normalcy will be restored in the state in 2025. He further appealed to the various communities in the state to "forget past mistakes and start a new life".

“很多人失去了他们的亲人，很多人离开了家园。我真的感到很遗憾，”辛格表示，他希望在过去3-4个月的和平之后，该邦将在2025年恢复正常。他进一步呼吁该邦各社区“忘记过去的错误，开始新的生活”。

"Now, I hope after seeing the last 3-4 months' progress towards peace, I hope that with the New Year 2025, normalcy and peace will be restored in the state. I want to appeal to all the communities of the state that whatever happened has happened. We now have to forget past mistakes and have to start a new life," he told news agency ANI.

“现在，我希望在看到过去3-4个月的和平进展后，希望随着2025年新年开始，我们邦将恢复正常与和平。我想向邦内所有社区呼吁，无论发生了什么，都已经发生了。我们现在必须忘记过去的错误，开始新的生活。”

The violence that erupted in May 2023, driven by ethnic tensions between the Meitei community in the valley and the Kuki-Zo tribes in the hills, led to widespread unrest, displacement, and loss of life. The conflict, which deepened throughout 2024, saw over 250 fatalities and thousands rendered homeless, with reports of gunfights, arson, and even drone strikes targeting civilian areas.

2023年5月爆发的暴力事件是由山谷中的梅泰族和山区的库基部落之间的种族紧张关系引发的，导致了大范围的动乱、流离失所和生命损失。这场冲突在整个2024年不断加深，造成250多人死亡，数千人无家可归，有报道称发生了枪战、纵火，甚至针对平民区的无人机袭击。

印度时报读者的评论：

Antonio

Look who is talking now. For political gains he made a Manipuri kill a Manipuri. Indian against Indian.

看看这是谁在说话。为了政治利益，他让曼尼普尔人自相残杀，让印度人对抗印度人。

godwin kurian

Height of shamelessness & carefree attitude is him still being on power!!

Anywhere else in the world, the cm, governor etc will be bored out for such massive prolonged violence.

Here, sab chalta hai.

Even people r defending him saying what use of him resigning, such illogical arguments have been right to Indians by this corrupt gov.

太无耻了，他仍然掌权！！要是在其他国家，早被罢免了。

甚至有人在为他辩护，说他辞职有什么用，是政府腐败，印度人觉得这种不合逻辑的论点是正确的。

A WISE Indian

This popat and Tadipar needs a few tight slaps and kicks for playing filthy political games and destabilising peaceful Manipur. The Godi media have been suppressing news for almost two years now. But unfortunately Feku can't succeed in his jumla mission in Manipur.

为了玩肮脏的政治游戏，破坏曼尼普尔邦的稳定，这位老大爷需要受到严厉的惩罚。媒体已经压制新闻近两年了。但不幸的是，莫迪无法成功完成他在曼尼普尔邦的任务。

Philips Stanley

when he was supposed to take action he was slee...now feeling sorry shameless guy

该采取行动的时候，他在睡觉……现在觉得对不起人们，真是个无耻的家伙

Tamizharasan Subramanian

Pls leave CM post...

请让出首席部长职位…

shyammeerasingh

Modi is the EVM Prime Minister not elected by people but by Rajeev Kumar’s EVM

莫迪是靠操纵选票当选总理的，不是由人民选出的

3 ho

It appears that as long as drug peddlers refuse tostop using the Manipur route and misuse religion and tribal names to hide their illegal business activities, it is doubtful that peace will ever return there.

看来，只要毒品贩子拒绝停止使用曼尼普尔路线，并滥用宗教和部落来隐藏他们的非法商业活动，和平恐怕无法在那里实现。

User

Unless the Metei also get reservations like the other, or that nobody gets any reservation/quota in jobs and education, there will be no peace. Everyone needs to be treated equally the only criteria should be merit.

除非梅泰人也像其他人一样得到预留名额，或者没有人在工作和教育方面得到预留名额/配额，否则就不会有和平。每个人都需要被平等对待，唯一的标准应该是能力。

0 1 • Reply • Flag

Modi never apologized for Gujarat then why is this guy?

莫迪从来没有向古吉拉特邦道歉，那为什么这个家伙要道歉？

User

The ethnic violence in Manipur has been entirely provoked by the local saffron RSS-BJP mafia.

曼尼普尔邦的种族暴力完全是由当地人民党挑起的。

1 1 • Reply • Flag

THERE IS NO NEED TO SAY SORRY. YOU DID A GOOD JOB. BHARAT BELONGS TO ONLY HINDUS. AS MODI JI SAID ALL OTHERS ARE GHUSPEDIA. These uneducated people dont understand that their life is going to get better after Adani opens large scale mining in manipur

没有必要说对不起。你做得很好。正如莫迪所说，巴拉特只属于印度教徒。这些没受过教育的人不明白，阿达尼在曼尼普尔开了大规模矿场后，他们的生活会变得更好

0 1 • Reply • Flag

Shameless guy roaming freely. Crocodile tears and Chameleon..

无耻的家伙，鳄鱼的眼泪，变色龙…

3 1 • Reply • Flag

His biggest failure was to fail to pursue the PM to visit the strife torn state atleast once.

他最大的失败是没能让总理访问这个饱受冲突蹂躏的邦，一次都没来。

3 1 • Reply • Flag

who wants your sorry.... if you have any sense, you should have resigned because you are the cause of calamity and war.... how can you sleep peacefully when you are the cause for the death of so many people? your date will follow you and your conscience will kill you...

谁想要你的道歉....如果你有理智，你应该辞职，因为你就是灾难和战争的原因....你是造成这么多人死亡的罪魁祸首，你怎么能安然入睡？你的良心不会痛吗……

2 1 • Reply • Flag

Bjp and RSS destroyed india and their hate spread burned everything… all bhakts and bjp voter’s have blood in their hands

人民党和右翼分子摧毁了印度，他们的仇恨蔓延，烧毁了一切，人民党选民手上都沾满了鲜血

4 2 • Reply • Flag

A partisan CM with bias towards his own community.His apologies means nothing.He should have resigned long time back.

一个对自己社区有偏见的党派首席部长。他的道歉毫无意义，他早就该辞职了。

3 1 • Reply • Flag

Resign you useless

辞职吧，废物

Moinuddin Malik

New Year message for covering up the shamelessness. Alas, it won't work, anyway.

新年贺词掩盖无耻。说什么都没用。

4 1 • Reply • Flag

Your hands full of Blood

你的双手沾满鲜血

Drcarmocostaviegas

He started it. Must be indicted , but there's more to it with insufficient evidence !

是他挑起的。必须起诉他，但证据不足！

1 1 • Reply • Flag

Modi uncle does not expect anyone in his government apologizing or getting sacked. So Mr. Biren you are not expected to apologize

莫迪叔叔不希望他的政府中有人道歉或被解雇，所以你不用道歉

4 1 • Reply • Flag

It is true that problem is complex and not entirely in the hands of CM but he should have resigned and let someone else give it a try differently.

的确，这个问题很复杂，并不完全受首席部长控制，但他应该退位让贤。

3 1 • Reply • Flag

you are a shameless moron, if you are genuinely sorry, resign immediately. stop this nautanki right now.

你是一个无耻的白痴，如果你真的感到抱歉，立即辞职。

Suresh

Next Modi will replace him with a new face and will make him a governor of some opposition ruled state.

接下来，莫迪将用新面孔取代他，让他去反对派统治的某个邦当邦长。

继续阅读：曼尼普尔邦   首席部长   冲突   人民   梅泰人

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 冲突造成250多人死亡，曼尼普尔邦首席部长比伦·辛格向人民致歉，呼吁2025年实现“和平”