不满丈夫的妹妹嫁给了低种姓，印度女子起诉离婚

Hiding sister’s inter-caste marriage is cruelty: Court

印度法院：丈夫隐瞒妹妹的跨种姓婚姻，是虐待妻子的行为

AHMEDABAD: Gujarat high court has served notice to a woman who obtained a divorce through a family court primarily citing cruelty because her husband's sister had married outside their caste and this information was hidden from her. The couple's arranged marriage took place in 2018, as stated by the husband's representative.

艾哈迈达巴德：古吉拉特邦高等法院向一名女子发出通知，该女子通过家事法庭申请离婚，主要理由是虐待，因为她丈夫的妹妹与其他种姓结婚，而丈夫对她隐瞒了这一情况。据丈夫的代理人称，这对夫妇是2018年包办结婚的。

The wife left her marital home two days after learning that her sister-in-law had married into another community which she considered lower in the societal caste hierarchy. In 2020, the woman filed for divorce in Bhavnagar family court, claiming cruelty. She said her husband had concealed information about his sister's inter-caste marriage.

在得知丈夫的妹妹嫁给了一个低种姓后，她离开了婆家。2020年，这名女子向巴夫纳加尔家事法庭提出离婚，声称受到虐待。她说，她的丈夫隐瞒了他妹妹的跨种姓婚姻。

While he did mention having two sisters, he failed to disclose a third sister who had married outside their caste.She met this third sister only during the wedding. Additionally, she said her husband filed a police complaint alleging threats to his life from her family and mailed it to her workplace.

虽然他确实提到有两个妹妹，但他没有透露第三个妹妹嫁给了其他种姓。她是在婚礼上才见到第三个妹妹的。此外，她说，她的丈夫向警方报案，称她的家人威胁他的生命，并把起诉书寄到了她的工作场所。

The husband filed a suit requesting restoration of conjugal rights, seeking court intervention to compel his wife to return.

丈夫提起诉讼，要求恢复夫妻权利，寻求法院干预，要求妻子返家。

On September 30, 2024 the Bhavnagar family court dismissed his petition while granting the wife's divorce request. The husband contested this decision through two separate appeals and requested HC to quash the divorce order. After a preliminary hearing, Justices Biren Vaishnav and DM Desai stated that perusal of the judgment and decree under challenge would indicate that one of the primary grounds on which the application of the wife was entertained, claiming that the appellant husband had committed cruelty, is that one of the sisters of the appellant was married to someone from another community.

2024年9月30日，巴夫纳加尔家事法院驳回了他的请求，同时批准了妻子的离婚请求。丈夫通过两次单独的上诉对这一决定提出异议，并要求高等法院撤销离婚令。在初步听证会后，法官Biren Vaishnav和DM Desai表示，仔细阅读受到质疑的判决和法令就会发现，受理妻子的申请符合要求，上诉人-丈夫犯下的残忍行为主要是他的一位妹妹嫁给了其他种姓的人。

Following the notice issued to the woman, the high court has scheduled a joint hearing of both appeals on January 20.

在向该女子发出通知后，高等法院已安排在1月20日对两起上诉进行联合审理。

印度时报读者的评论：

Guest Login

What nonsense, what happened to the courts nowadays, this way we are going to eradicate caste discrimination from this country. A case should be filed on the judge.

太荒谬了，现在的法院怎么了？应该向法官提起诉讼。我们国家应该根除种姓歧视。

Pransukh Patel

What a story for 21st century! The idiots of the “upper class!” If any cruelty was committed to anyone then it was to the poor sister who was kept hidden from the whining wife.

这是21世纪发生的事！“上层阶级”白痴！如果说有什么残忍的事发生，那就是那个可怜的妹妹，她还得藏起来，不能让嫂子看见。

Jagdish Madan

The HC milord should have served a notice to the family Court judge who granted the divorce on such a stupid ground.

高等法院法官应该向家事法院法官发出通知，以如此愚蠢的理由批准离婚。

Niranjan

Why should sister-in-law's marriage outside caste is cruel? Court is promoting casteism.

为什么隐瞒妹妹的跨种姓婚姻算虐待？法院这是为种姓制度站台。

Peeyush

Judiciary is always Right.

司法永远是正确的。

Sujay

Same court and judge must also make honour killings legal then !!

那法院和法官也必须让荣誉谋杀合法化！！

Samijsr

This is India where cruel cast system is in blood.

这就是印度，残酷的种姓制度是血淋淋的。

Yoppindia

She is marrying the man or his sisters husband. Shame on the judge, he should be removed from his post immediately. Indian mai baaps have an IQ of an peasent. No wonder so many cases are pending in the courts.

她是嫁给那个男人还是他的妹妹？法官真可耻，应该立即被撤职，智商可能和农民差不多。难怪堆积了这么多案件。

0 0 • Reply • Flag

Bhavnagar family court judge should be dismissed for this nonsense

这个家事法庭的法官应该被解雇

V Ramakrishna S

It is time that Supreme Court shuld take up case suo-motto

是时候让最高法院审理这个案子了

Deepak

The entire family court representative of Bhavnagar should be removed from their position. The sense of duty is completely lost.

这个家事法庭的所有法官都应该被撤职。完全丧失了责任感。

4 1 • Reply • Flag

How is this information material to their marriage? I don’t understand how these people become judges in this day and age. Anyway, the outcome is satisfactory. Finally a quick divorce granted even in the absence of mutual consent.

这对他们的婚姻有什么影响？我不明白这些人是怎么当上法官的。无论如何，结果是令人满意的。即使在没有双方同意的情况下，他们也离婚了。

1 1 • Reply • Flag

Judge giving stupid judgement

法官做出了荒谬的判决

Pratik

Reverse the situation and what if the bride's sister had married outside caste and it was not revealed to the groom? Would the court made the same observation?

反过来，如果妻子的妹妹嫁给了其他种姓的人，却没有告诉丈夫呢？法院会作出同样的判决吗？

1 1 • Reply • Flag

The customs and traditions of Hinduism are regressive and unless the central & state administration distances from this ideology the Indian state will always be undeveloped.

印度教的习俗和传统是倒退的，除非中央和邦政府摒弃这种意识形态，否则印度将永远发展不起来。

1 3 • Reply • Flag

Courts grant divorce now-a-days for weird and silly reasons, maybe, to reduce it's workload. It shows marriage has lost it's importance in eyes of law.

如今，法院允许离婚的理由古怪而愚蠢，也许是为了减少工作量。这表明婚姻在法院看来已经失去了重要性。

Tarinibags

Good riddance ...for the husband and his family !

谢天谢地，丈夫和他的家人终于摆脱了！

Asokankur Barua

In india this caste system should be abolished by legal system.This must be a law. Otherwise Hindus in India will never arise and will be looked down upon by other communities .This is ridiculous still indian judicial system promotes caste system and citizens kept mum in the issue.

法律应该废除印度的种姓制度，否则印度教徒将永远不会崛起，而且会被其他社区看不起，这是荒谬的。印度司法系统提倡种姓制度，公民在这个问题上保持沉默。

2 1 • Reply • Flag

reason may be something different. husband family and his sister marriage can not be a reason.. wife should looked only her husband not sister who was already married. I don't agree with judgement.

可能不是因为这个原因。老公妹妹的婚姻不能成为离婚理由。妻子应该只管自己的丈夫，已经结婚的妹妹和她有啥关系。我不同意这种判决。

3 1 • Reply • Flag

Just one thing - No maintenance to be provided to the woman

坚持一点，不要给这个女人赡养费

7 1 • Reply • Flag

These clowns in the circus courts can do anything these days

这些马戏团里的小丑现在什么都能做出来。

0 0 • Reply • Flag

Such judgements can happen only in Gujrat, the model state.

只有在古吉拉特邦会出现这种判决。

2 1 • Reply • Flag

Funny judgement. But why does the husband want to force continuation of marriage