印度即将敲定价值1.5万亿卢比的大型防务交易，购买法国的阵风战机和鱿鱼级潜艇

India eyes mega defence deals worth Rs 1.5 lakh crore before March 31

印度计划于3月31日前敲定价值1.5万亿卢比的大型防务交易

NEW DELHI: India plans to ink at least four mega defence deals for fighters, submarines, helicopters and artillery guns, collectively worth over Rs 1.5 lakh crore, before this fiscal ends on March 31, as part of the long-term plan to boost the firepower and combat capabilities of the armed forces.

新德里：印度计划在本财政年度3月31日结束之前签署至少4项大型防务协议，包括战斗机、潜艇、直升机和火炮，总价值超过1.5万亿卢比，这是提高军队火力和作战能力的长期计划的一部分。

The first off the block will be the around Rs 63,000 crore contract with France for the direct acquisition of 26 Rafale-Marine fighter jets, which will operate from the deck of indigenous aircraft carrier INS Vikrant, defence sources told TOI.

国防部消息人士告诉《印度时报》，首先是与法国签订的价值约6300亿卢比的合同，采购26架海军版阵风战斗机，这些战斗机将部署在印度本土航空母舰“维克兰特”号的甲板上。

The deal for the 22 single-seat maritime jets and four twin-seat trainers for the Navy, along with weapons, simulators, crew training and five-year performance-based logistics support as well as spares for the 36 Rafales already inducted by the IAF, is now headed for the final nod from the PM-led cabinet committee on security (CCS), the sources added.

消息人士补充说，这笔为海军提供22架单座海上喷气式飞机和4架双座教练机的交易，以及武器、模拟器、机组人员培训和5年的后勤支持，以及印度空军已经引进的36架阵风战机的备件，目前正在等待总理领导的内阁安全委员会（CCS）的最终审批。

Another major deal with France will be the Rs 38,000 crore one for three additional Scorpene diesel-electric submarines, with air-independent propulsion (AIP) for longer underwater endurance, to be built at the Mumbai-based Mazagon Docks (MDL).

与法国的另一项重大交易将是价值3800亿卢比的三艘“鲉鱼”型柴电潜艇，配备不依赖空气推进系统（AIP），具有更长的水下续航时间，将在孟买的马萨贡码头（MDL）建造。

The three new boats — with the first slated to roll out by 2031, followed by the other two at intervals of a year each — will add to the six Scorpene or Kalvari-class submarines already built at MDL under the over Rs 23,000 crore ‘Project-75’. The sixth submarine ‘Vagsheer’ is slated to be commissioned, along with guided-missile destroyer Surat and stealth frigate Nilgiri, by PM Narendra Modi on Jan 15.

这三艘新潜艇——第一艘计划在2031年下水，另外两艘每隔一年下水一艘——将加入MDL已经根据超过2300亿卢比的“75号项目”建造的6艘“鲉鱼”或“卡尔瓦里”级潜艇。印度第6艘潜艇“Vagsheer”号将于1月15日服役，由总理纳伦德拉·莫迪主持仪式，另外还有导弹驱逐舰“苏拉特”号和隐形护卫舰“尼尔吉里”号。

“The Rafale deal is likely to be cleared by the CCS before this month ends, and will be followed by the Scorpene deal soon after,” a source said. Modi, incidentally, is slated to visit France for the Artificial Intelligence Summit on Feb 11 and 12.

一位消息人士说：“阵风交易或在本月底之前由CCS批准，随后不久将是鲉鱼潜艇的交易。”莫迪将于2月11日至12日访问法国参加人工智能峰会。

The other two mega deals are for 156 indigenous Prachand light combat helicopters for around Rs 53,000 crore and 307 indigenous advanced towed artillery gun systems (ATAGS) for Rs 8,500 crore.

另外两笔大型交易是156架国产普拉昌轻型战斗直升机，价值约5300亿卢比；307架国产先进牵引火炮系统（ATAGS），价值850亿卢比。

印度时报读者的评论：

Donald Moss

China and pakistan are like the Kauravas and India is like the Paandavas! tHE "kAURAVAS " had superior weapons and manpower BUT were defeated by the PANDAVAS who had Krishna ( ie Dharma) on their side.! The kali yuga is over and Bharat will NEVER be conquered again ! ....Nor can the United snakes of America stop India from becoming the no.1 super power , both economically and ( more importantly) SPIRITUALLY ! jai hind

中国和巴基斯坦就像俱卢族（Kauravas），印度就像般度族（Pandavas）！俱卢族拥有更精良的武器和更强大的人力，但被获得克里希纳（即达摩支持）的般度族击败！

巴拉特再也不会被征服了！美国也不能阻止印度成为世界第一超级大国，不仅是经济上，更重要的是精神上！印度必胜！

Ilias

India is severely lacking in 6th gen fighter jets. Chona now has more advanced jets than US. Russian jets are very close to Chinese jets . Since US shut don GPS during india pakistan war and they always support pakistan, it is stupid to buy US weapons. They have kill switch. It's better than India collaborates with both France and with Russia to make new generation jets since they have been trustworthy. France is losing market in Africa and US is backstabbing Europe nicely , specially stealing g ...

印度严重缺乏第六代战斗机。中国现在拥有比美国更先进的战机。俄罗斯战机和中国战机非常接近。由于美国在印巴战争期间关闭了GPS，他们总是支持巴基斯坦，购买美国武器是愚蠢的，他们有终止开关。印度还不如与法国和俄罗斯合作制造新一代战机，因为他们是值得信赖的。法国正在失去非洲市场，美国在背刺欧洲…

Deependra

What happened to MAKE IN INDIA? and ATMANIRBHAR BHARAT ? We need to stop such costly imports and have a roadmap to build high end defence equipment in the country. If not immediately at least till 2050 we should be manufacturing all high end military assets indigenously

“印度制造”怎么了，还有“印度自力更生”计划呢？我们需要停止这种昂贵的武器进口，并制定在国内建造高端国防装备的计划。如果不能立即，至少到2050年要完成，所有高端军事资产都应该本土生产。

Blue Tesla

good for France as will help their GDP nicely. surprised the lazy French can deliver.

对法国来说是好事，有助于他们的GDP增长。我惊讶的是懒惰的法国人能按时交付。

Ontheface

Whatever we may say, Indians don't have killer instinct & hunger to be the best, very few rise above themselves, day by day people are becoming lazier, we don't know the meaning of urgency, creativity is at all time low & leg pulling at all time high. It's really a miracle that we are still surviving as a nation.

不管我们怎么说，印度人没有杀手本能和渴望成为最好的心态，很少有人能超越自己，人们一天天变得懒惰，我们不知道紧迫性的意义，创造力总是匮乏，眼高手低。我们作为一个国家还能生存下来真是一个奇迹。

2 hou

India should avoid purchase from USA etc.

印度应该避免从美国采购武器。

Ivan Wolf

Super powder India needs to BUY submarines with AIP from France. Very funny. China makes AIP subs for Pakistan

印度需要从法国购买AIP潜艇，很有趣。而中国为巴基斯坦制造AIP潜艇

0 2 • Reply • Flag

Salutations to BJP top leadership...

向人民党最高领导层致敬。

2 1 • Reply • Flag

Imagine how much infra can be built and improved with that amount of money.

想象一下，用这些钱可以建造和改善多少基础设施。

1 3 • Reply • Flag

And imagine that country will be protected by you getting deployed on border with Pakistan and China, having just one bapu ki Lathi in hand.

想象一下，如果把这些装备部署在巴基斯坦和中国的边境，国家就会得到保护。

Karthik C

Unfortunately I need to agree with you. We lack proactiveness and taking initiatives in matters of manufacturing. Even now we have not started a chip manufacturing facility.

很遗憾，我同意你的观点。我们发展制造业不够积极主动。即使是现在，我们也没有建立芯片制造工厂。

0 0 • Reply • Flag

forex reserves are at an all time low and we are still thinking about inking multi-billion dollar deals!! P

外汇储备处于历史最低点，我们还在考虑签署数十亿美元的交易！

0 0 • Reply • Flag

Do you know the financial condition of the nation? You talk as if you're FM.

你知道国家的财政状况吗？你说话有一种财政部长的口吻

2 0 • Reply • Flag

HAL needs privatisation which Mudi and Raol both are afraid of.

印度斯坦航空公司需要私有化，这是莫迪害怕的。

2 5 • Reply • Flag

Next government needs to be privatized through Global tendering.

下一届政府需要通过全球招标实现私有化改革。

Patriot

Ultimate war with china will be played by india with long range nuclear missiles to destroy advanced chines army and all her big towns plus one million human being dead.Offcourse it will be mutual destruction and we have to face same but lesser extent of monetry losses.

印度将用远程核导弹与中国打一场终极战争，摧毁中国先进的军队和所有的大城市，造成大量人员死亡。当然，这将是相互毁灭，我们不得不面对同样但程度但较小的金钱损失。

P S

LCA Mark-II? India's own fifth generation fighter? Atma Nirbar?

LCA Mark-II ？印度自己的第五代战机？自主生产的吗?

7 1 • Reply • Flag

Atmanirbharta cannot be achieved overnight. It is a long journey

“自力更生”不可能一蹴而就，需要时间的。

Karthik C

And the sad reality we are very much capable of manufacturing it. Still we dont take initiative. A classic example is the atomic clocks we were buying from Swiss for the NAVIC satellites. After it failed 4-5 times, we finally manufactured our own atomic clocks

可悲的是，我们完全有能力制造，但我们仍然没有积极行动。一个典型的例子是我们从瑞士购买的用于导航卫星的原子钟。在失败了4-5次之后，我们终于制造出了自己的原子钟

Parichay Gupta

Have you checked the recent India's Economic Figures coming out? 'super power' is an ELECTION SLOGAN to charge up the bhakts . . . It is not going to happen any time soon, especially with this INCOMPETENT and CORRUPT ruling regime at the helm. More defence purchase means just more money for bosses and cronies.

看了最近印度公布的经济数据吗？“超级大国”是一个竞选口号，用来给印度教徒打鸡血……这不会很快实现，特别是在这个无能腐败政权的掌舵下。更多的国防采购，会滋生更多的腐败。

2 4 • Reply • Flag

We are spending huge monies on foreign technology. are we brain dead. why brain drain. Give 99% reservation.

我们花了很多钱买外国技术上。我们脑死亡了吗？为什么人才会流失，99%的名额都被预留了。

Ivan Wolf

Those Rafale-M jets are dead ducks in front of China J35s

阵风- M战机遇到中国歼-35战机就是完败

4 8 • Reply • Flag

Is it? Why are you bothered about India, StupidPakie?

是吗？愚蠢的巴基佬，要你为印度操心？