印度成为美俄中后第四个成功实现空间对接的国家

Isro docks satellites, India takes first step towards entering elite club of nations

ISRO对接卫星，印度向进入精英国家俱乐部迈出了第一步

BENGALURU: In a milestone for India’s space capabilities, Isro completed its first-ever satellite docking manoeuvre early Thursday (January 16), marking a crucial step toward multiple future missions — including Chandrayaan-4 and the country’s own space station — in the pipeline.

班加罗尔：周四（1月16日），印度空间研究组织（Isro）完成了首次卫星对接操作，这是印度空间能力的一个里程碑，标志着印度向未来多项任务迈出了关键一步，其中包括正在筹备的“月船4号”和印度自己的空间站。

Multiple sources confirmed that the docking attempt was a success. No official announcement about the same was done at the time of writing this report.

多个消息来源证实对接尝试是成功的，但截止发稿尚未有官方声明。

With this, India has taken the first step towards joining an elite club of nations — the US, Russia and China — that boast of such technology.

由此，印度向加入美国、俄罗斯和中国等拥有此类技术的精英国家俱乐部迈出了第一步。

Isro will need several more docking tests before claiming mastery over the technology.

在宣称掌握这项技术之前，Isro还需要进行几次对接测试。

The Space Docking Experiment (SpaDeX), launched on December 30, saw two satellites that were launched separately unite at an orbital altitude of approxmately 475km, with the final commands executed from Isro Telemetry, Tracking and Command Network (Istrac) in Bengaluru.

空间对接实验（SpaDeX）于12月30日启动，两颗卫星分别在大约475公里的轨道高度结合，最后的命令由位于班加罗尔的Isro遥测、跟踪和指挥网络（Istrac）执行。

“We didn’t completely automate everything. Since the launch there have been five to six stages, and at each stage, we were monitoring from the ground and giving a go-ahead before proceeding to the next,” M Sankaran, director URSC, had told TOI explaining the process.

“我们并没有完全自动化所有的操作。从发射开始，有五到六个阶段，在每个阶段，我们都在地面监控，并在进入下一个阶段之前给予批准。”印度科学研究中心主任M Sankaran向印度时报解释这一过程。

Isro employed a petal-based docking system, aligned with international standards including the International Docking System Standard (IDSS).

Isro采用了petal-based对接系统，与国际对接系统标准（IDSS）等国际标准保持一致。

印度时报读者的评论：

krishna

Congratulations ISRO. Slow but steady steps guarantee final success

祝贺ISRO。缓慢而稳定的前进步伐保证了最终的成功

Sridhar K1

Where are the morons mocking ISRO earlier?

之前嘲笑ISRO的白痴在哪里？

Bhartiya parivar

So proud of ISRO, we need to show similar prowess in Defence Tech as well where we are still lagging far far behind.

为印度空间研究组织感到骄傲，我们需要在国防技术方面展示类似的实力，我们在该领域仍然远远落后。

Congratulations ISRO and Team who make all Indians Proud. But unfortunately you r less important that Saif Ali Khan who stole the news headlines after some minor injury. Our media is Star Struck and Scientists have no recognition except in movies based on their achievements. Ashamed of Media who gave a small coverage to the biggest news of the day.

祝贺ISRO及其团队，他们让所有印度人感到骄傲。但不幸的是，你们没有赛义夫·阿里·汗那么重要，他在受了点轻伤后占据了新闻头条。我们的媒体是追星族，科学家没有得到认可。媒体对当天最重大的新闻只做了一个简单报道，可耻。

User UPRETI

ISRO , the premium body of showcasing India's technological advancements, WOW

印度空间研究组织，展示印度技术进步的顶尖机构

Suresh Datta

A very proud moment for India. It has achieved excellence in indigenous space technology!! Kudos Isro!!

这是令印度非常自豪的时刻。印度在自主空间技术方面取得了卓越成就！！向Isro 致敬! !

•6

The highly educated AAP President manouvered public funds of Liquor Taxes that he is now out of jail on bail like a criminal. The lesser educated PM Modi got two Indian earth Satellites manouvered in space and got them docked with each other by Indian Engineers. A Minister need not be Academically professional but he must be wise, honest and aware of public needs.

受过高等教育的AAP主席操纵了酒税，现在他被保释出狱了。而在受教育程度较低的莫迪总理的领导下，印度在太空中对接了两颗印度地球卫星。作为领导，不需要在学术上专业，但他必须明智、诚实，并了解公众的需求。

0 0 • Reply • Flag

Great achievement by ISRO, whole country salutes all the dedicated staff of ISRO. Keep it up and bring more laurels to the nation.

印度空间研究组织取得了伟大成就，全国向印度空间研究组织所有敬业的员工致敬。再接再厉，保持下去，为国家带来更多的荣誉。

4 0 • Reply • Flag

Modi should resign for this failure.

这次要是失败了，莫迪应该辞职。

Satyajit Das

hearty congratulations to ISRO ... you have made us proud!

衷心祝贺ISRO…你让我们感到骄傲！

User

This should have been the main post.

这条新闻才应该上头条

4 0 • Reply • Flag

congrats ijro and chaddar modi

祝贺ISRO

User

Great to read that docking of sattelites is achieved at last. Isro has learnt the art of mastering. That it did not fail is a relief.

很高兴看到卫星对接终于实现了。Isro已经掌握了技术。任务没有失败，让人松了一口气。

1 0 • Reply • Flag

pappu gone into hibernation on hearing the story

听到这个消息后，拉胡尔进入了冬眠状态

0 1 • Reply • Flag

since the docking has taken place during the start of the utharayana, the stars and moon will soon be aligned to very soon receive the first batch of bharatians in the moon well before chinkies and Yankees do.

由于对接是在utharayana开始时进行的，星星和月亮很快就会对齐，很快第一批印度人就会在中国佬和美国佬之前登上月球。

1 0 • Reply • Flag

Next port of call for ISRO is Chandra

印度空间研究组织的下一个目标是月船3号

1 0 • Reply • Flag

But not on headlines.

这条新闻怎么不是头条

1 0 • Reply • Flag

Congratulations ISRO

恭喜ISRO

3 0 • Reply • Flag

Another masterstroke by Modi

莫迪的又一个杰作

3 0 • Reply • Flag

Tremendous achievement by Indian scientists at ISRO !

印度科学家在ISRO取得了巨大成就！

Ajay Patodia

Great achievemnt by our great scientist who have proven that they are world leaders. Congratulations to all of them and the nation is proud of them.

我们伟大的科学家取得了伟大的成就，他们已经证明了他们是行业领袖。祝贺他们所有人，国家为他们感到骄傲。

0 1 • Reply • Flag

Vishwaguru will now appear in TV and Radio and will announce it. Jai Hind

莫迪将出现在电视和广播中，并宣布这一消息。印度必胜！

0 0 • Reply • Flag

Woooow!!!,What a big moment for India…..great polotical resolve of Modji is behind it. True statesman and nationalist i must say as an ordinary citizen of India.,THIS IS BIGGER THAN LANDING ON MOON in scientific understanding. Jai Hind to Indian scientists and politicians

哇！！这对印度来说是多么重要的时刻。背后是莫迪伟大的政治决心。作为一名普通的印度公民，我必须说莫迪才是真正的政治家和民族主义者。这比登陆月球更重要。印度科学家必胜，印度政治家必胜！

0 0 • Reply • Flag

Uttarayana starting on a fantastic note for ISRO and India. Well done India on achieving this baby step towards exploring possibilties in space. Only 2 or 3 natikns have dine it

印度空间研究组织（ISRO）和印度迎来了一个美好的开端。印度在探索太空可能性方面迈出了一小步，干得好。只有两三个国家做到了

Alok

Why is this not the headline? Is this not more significant than some injury to an actor?

为什么这没上头条？这难道不比某演员受伤更严重吗？

Debashis Nandi

Great achievement ! As an Indian I am very proud of it.

伟大的成就！作为一个印度人，我对此感到非常自豪。