美国暂时叫停来自中国大陆及香港地区的包裹递送，特朗普贸易政策是主因

US temporarily suspends parcel deliveries from China and Hong Kong - Is Trump’s trade policy to blame?

美国暂时叫停来自中国大陆及香港地区的包裹递送，特朗普贸易政策是主因？

The United States Postal Service (USPS) announced on Tuesday that it is temporarily suspending the acceptance of incoming international parcels from China and Hong Kong, effective immediately and until further notice.

The suspension follows the imposition of new trade measures by US President Donald Trump, but USPS has not provided an official explanation linking the two. In a statement, the USPS said that letter deliveries will not be affected by this halt, as per AFP.

The move comes just days after Trump's executive order which eliminated the "de minimis" exemption for low-value goods, a long-standing policy that allowed parcels worth $800 or less to enter the United States without being subject to tariffs or inspections.

The de minimis rule had been used to facilitate low-cost imports, especially from Chinese-based e-commerce giants like Shein and Temu, which have seen rapid growth by capitalising on this loophole.

The decision to end the duty-free exemption is likely to impact millions of such parcels, affecting both consumers and businesses in the e-commerce space, according to the New York Times.

美国邮政服务公司（USPS）周二宣布，将暂时停止接收来自中国大陆及香港地区的国际进境包裹，该举措即刻生效，直至另行通知。

此次暂停包裹接收是在美国总统唐纳德·特朗普实施新的贸易措施之后，但美国邮政服务公司并未给出将二者关联的官方解释。据法新社报道，美国邮政服务公司在一份声明中称，信件投递不受此次暂停的影响。

就在几天前，特朗普签署了一项行政命令，取消了针对低价值商品的“小额免税”政策。这一长期存在的政策允许价值800美元及以下的包裹进入美国时无需缴纳关税或接受检查。

“小额免税”规则一直被用于促进低成本进口，特别是像希音（Shein）和得物（Temu）这样的中国电商巨头，它们利用这一漏洞实现了快速发展。

据《纽约时报》报道，取消免税政策的决定可能会影响数以百万计的此类包裹，对电子商务领域的消费者和企业都将产生影响。

The suspension of parcel acceptance follows Trump's executive order, which took effect on Tuesday and imposed a 10% tariff on all imports from China, alongside the scrap of the de minimis rule. This order is part of the administration’s broader strategy to address trade imbalances with China and to curb the entry of illicit goods, including fentanyl.

By requiring detailed information and the payment of tariffs on these packages, the change in rules will now subject low-value parcels to the same scrutiny as higher-value imports.

While the USPS has not explicitly linked the suspension to these new regulations, experts suggest that the increase in parcel inspections could result in significant delays in shipments.

暂停接收包裹是在特朗普的行政命令之后做出的。该行政命令于周二生效，对所有来自中国的进口商品征收10%的关税，同时废除了“小额免税”规则。这一命令是美国政府解决与中国贸易不平衡问题以及遏制包括芬太尼在内的非法商品入境的更广泛战略的一部分。

通过要求提供这些包裹的详细信息并征收关税，新规定将使低价值包裹面临与高价值进口商品相同的审查。

虽然美国邮政服务公司没有明确将暂停接收包裹与这些新规定联系起来，但专家表示，包裹检查的增加可能会导致发货出现严重延误。

Customs and Border Protection (CBP), which manages the inspection of packages entering the country, already struggles with the sheer volume of international shipments, and the change in policy is expected to further strain resources.

FedEx and UPS, which manage many of these low-value parcels, have also expressed concerns about potential delays and supply chain disruptions due to the changes, as per the New York Times.

E-commerce companies like Shein and Temu may face challenges due to new regulations. These changes could hamper cross-border shop, especially for American shoppers who depend on low-cost products from other countries.

Amazon could also be impacted, although it has not yet publicly commented on the situation, reported AFP.

负责管理入境包裹检查的美国海关与边境保护局（CBP），已经在应对庞大的国际货运量方面困难重重，而政策的变化预计将进一步加剧资源紧张。

据《纽约时报》报道，负责处理许多此类低价值包裹的联邦快递（FedEx）和联合包裹（UPS），也对因政策变化可能导致的延误和供应链中断表示担忧。

像希音和得物这样的电商公司可能会因新规定而面临挑战。这些变化可能会阻碍跨境购物，尤其是对于依赖其他国家低成本产品的美国购物者来说。

据法新社报道，亚马逊也可能受到影响，尽管它尚未对此事发表公开评论。

最新消息：美国邮政局(USPS)当地时间2月5日上午在官网上宣布，将恢复接收来自中国内地和中国香港的所有国际入境邮件和包裹。前一天晚间，美国邮政局宣布，从2月4日起暂时停止接收从中国内地和中国香港寄出的包裹，但平信和平件不受影响

以下是印度时报读者和美国网友的评论：

Brijesh Bellary

all the best for trumps administration with good move.

特朗普政府此举干得不错，祝一切顺利。

Rohan Mehta

No Shein deliveries then…

以后就收不到希音的快递了

Tom
Trump is "one of a kind person". He says things and does it in no time. He send Indians back. Did Modi reply in similar way? We are waiting. In 2020, he got a great reception. And Modi had addressed Trump as ....My Great Friend. Then why was he not invited for Trumps swearing in ceremony ?

特朗普这人 “与众不同”。他说到做到，雷厉风行。他把印度人遣返了。莫迪有做出回应吗？我们拭目以待。2020年的时候，特朗普受到了热烈欢迎。莫迪还称特朗普是挚友。那为啥特朗普的总统就职典礼没邀请莫迪呢？

Aaaa
Full on Trade war, Tech to be carefull now as that is AI global economy supply

全面贸易战打响了，科技领域现在得小心了，这可是全球人工智能经济的供应链环节

User
Every country have a right protect their National Interest especially USA & India - People are invading wealthy country - It my Pakis - Bengali or Arabs - Chinses

每个国家都有权保护自身国家利益，尤其是美国和印度。人们都在涌入富裕国家，不管是巴基斯坦人、孟加拉人、阿拉伯人，还是中国人，都是如此

Aaaa

You missed adding gujju n punj n North flight back if bengali mentioned likewise

提到孟加拉人，你还漏说了古吉拉特人、旁遮普人，还有北方人也可能被遣返

Dajjal Worshipper

good move by trump to safeguard American interests

特朗普为维护美国利益所做的这步举措，干得好

rethamorrell6793
This is not going to make America buy these items from America high prices. Now households and small and online businesses are going to suffer.

这样做，美国人还是不会去购买美国本土那些价格高昂的同类商品。现在，普通家庭、小型企业以及线上商家都要遭殃了。

ailsfoodandstuff
this explains why something I ordered was stuck in transit and it was all written in Chinese. I couldn’t understand it, and Walmart had to refund me the money.

这就解释了为啥我订的东西一直卡在运输途中，而且上面全是中文，我根本看不懂。没办法，沃尔玛只能把钱退给我。

hannahs_content
I got a bunch of cute little decorations from Shein for my bridal shower and now it looks like they won’t get here in time. I’ll have to pay 3 times as much for the EXACT same products on Amazon. This is awful.

我从希音（Shein）买了一堆超可爱的小装饰品，本打算在婚前派对上用，现在看来它们没法按时送到了。要是在亚马逊买同样的东西，我得花三倍的价钱。太可恶了

KungFuTze
This affected all parcel services.... you know what also comes in parcel services, all of the medical supplies, API ( active pharmaceutical ingredients), generic prescription. Remember 2 - 6 months down the road, when you, your parents, your grandparents go to a CVS, Walgreens etc, and you don't have the medication that keeps you alive, the diabetes test strips to check your blood sugar, your mental health medications because the guy that was put in power decided " China bad, temu bad, " I'm going to cripple a whole globalization logistic network without having a plan B, we don't know if us based pharmaceuticals even have the raw materials or the manufacturing plants to meet the demand of the stuff that's not going to be coming in, and I suspect that China is going to play tough and not fold.

这影响到了所有的包裹服务。你们知道包裹服务还运送什么吗？医疗用品、原料药（活性药物成分）、普通处方药。

想想再过两到六个月，当你、你的父母、你的祖父母去CVS（连锁药店）、沃尔格林（连锁药店）之类的地方，却发现维持生命的药物、测血糖的糖尿病试纸、治疗精神疾病的药物都没了，就因为上台的那家伙觉得 “中国不好，得物（Temu）不好”，就打算在没有替代方案的情况下破坏整个全球物流网络。

我们都不知道美国本土的制药企业是否有原材料或生产工厂，满足那些无法从国外运来的物资的需求。而且我觉得中国肯定会强硬应对，不会妥协。

SoniaInvestigates
Of course it has because it knows it has to pay huge tariffs on packages from China. This is just the start people.

这是必然的，相关方知道来自中国的包裹得支付巨额关税。大家注意，这仅仅只是个开始。

michaelanthonyvideos
So this will show us all the food that is shipped from China. I don’t want food made in China anyway.

这么一来，我们就能知道哪些食品是从中国运来的了。反正我不想要中国生产的食品。

fiyahriddims
No, as of the latest updates, the USPS is no longer stop shipments from China, having reversed a temporary suspension that was put in place following new tariffs imposed by the US government; they are now accepting packages from China again, working with Customs and Border Protection to manage the new tariff procedures.

不是这样的，根据最新消息，美国邮政（USPS）不再停止接收来自中国的货物运输，他们取消了因美国政府新关税政策而实施的临时暂停措施；现在他们又开始接收来自中国的包裹了，并与海关和边境保护局合作处理新的关税流程。

salty6pence672
My Temu order cleared Customs 2 days ago and hasn’t moved. The Clinton Era of cheap Chinesium is over.

我在得物（Temu）上下的订单两天前就过了海关，但之后就没动静了。克林顿时代那种能买到廉价中国货的日子一去不复返了。

daquan7868
This screwed up I got over 200 bucks in limbo from Temu this President like that one dude in the Squad that gets everybody Smoked

这简直乱套了，我在得物（Temu）上花了两百多美元的东西一直悬着没动静。特朗普这位总统就跟那个小圈子里的某个人似的，把大家都坑惨了。

nikiip970
people need to earn more money to prepare buying more expensive stuff

人们得挣更多钱，才能买得起更贵的东西。

BrandyHeng007
China suspend all refunds to Americans for goods already shipped out

中国应该暂停对已发货商品给美国人的所有退款。

dantheman1998
LOL the best part is that its Chinese New Year. The chinese are going to come back to quite the surprise from vacation

哈哈，有意思的是现在正值中国新年。中国人度假回来后，肯定会大吃一惊。

tiffanyrose8810
Who's cares i don't shop online because it takes too fking long to get your items besides don't online shop put stores out of business i think it time to go back to old shop like getting into a car and drive there.

谁在乎呢，我本来就不在网上购物，因为收货时间实在是太长了。而且网购不也让实体店没生意了嘛，我觉得是时候回归以前的购物方式了，开车去店里买。

Jimwenten
less places for me to buy things. what should I do with the money? Trump Policys giving everyone more money. Biden never did that.

能让我买东西的地方变少了。我这钱该怎么花呢？特朗普的政策让大家手里都更有钱了，拜登可从来没这样做到过。