中国外长表示，中国不会停止购买俄罗斯天然气

China won't stop buying Russian gas, foreign minister says

中国外交部长表示，中国不会停止购买俄罗斯天然气

Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Friday that he welcomed efforts to end the war in Ukraine, but that Beiing was unwilling to put pressure on Moscow by stop Russian gas purchases.

"If China does not buy gas from Russia, which country can meet the needs of the Chinese people with enough gas?" he asked at the Munich Security Conference. "We must be responsible to our people."

The foreign minister described relations with Russia as a "strategic partnership based on mutual trust."

中国外交部长王毅周五表示，他对推动结束乌克兰战争的努力表示欢迎，但中方不愿通过停止购买俄罗斯天然气来向莫斯科施压。

他在慕尼黑安全会议上反问道：“如果中国不买俄罗斯的天然气，哪个国家能拿出足够的天然气来满足中国人民的需求呢？我们必须对自己的人民负责。”

这位外交部长将中俄关系描述为“基于相互信任的战略伙伴关系”。

中国外长王毅周五在慕尼黑安全会议上发表演讲，并与慕安会主席霍伊斯根对谈。后者在谈话中问王毅，中国在乌克兰问题上能够发挥很大的影响力，现在是否有“更大的压力”来结束冲突？

霍伊斯根甚至直言——俄罗斯被视为中国的“油气站”，中国是否会减少从俄罗斯进口天然气，或者压低俄输华商品价格，来向莫斯科施压尽早结束冲突？

对于西方政客的这个念头，王毅外长首先指出，中国和俄罗斯是邻国，有漫长的边境，两国关系过去经历过一番曲折，之后双方吸取教训，建立了不结盟、不对抗、不针对第三方的全面战略协作伙伴关系。

随后王毅外长反问道：“中俄之间有着正常的经贸往来。试问，如果中国不从俄罗斯进口油气，哪个国家能够提供如此巨量的油气，来满足中国民众的需求？那是不可能的，也是不保险的。”

以下是美国雅虎读者的评论：

Wayne
If the shoe was on the other foot, would the US stop buying Russian gas if China demanded it?

要是换个立场，中国要是要求美国停止购买俄罗斯天然气，美国会照做吗？

Chunk
The shoe is already on the wrong foot.

这局面早就不对劲了。

hermann
For oil to flow from Russia to China, the shoe is not needed, neither on the wrong foot nor on any other.

俄罗斯向中国输送石油，不需要看别人脸色，也不存在什么立场不对的问题。

Heimer
Yi should have said something even simpler:
EU is jum off the grand canyon, and China have no intention of doing the same.

中国外长本可以说得更直白点：欧盟正往大峡谷里跳，而中国可没这打算。

hermann
China owes nobody any rationalisation for why it is buying oil and gas from Russia. China is sovereign, Russia is sovereign, the two are neighbours and friends separated by an open border. By the way, Russia is still selling stuff to the Europeans, and I am positive it will be selling gas to the Germans very soon. After the atmospheric changes between the USA and Russia I cannot imagine why Deutschland would continue to commit national swi side!

中国从俄罗斯购买石油和天然气，无需向任何人解释。中国是主权国家，俄罗斯也是主权国家，两国是友好邻邦，边境开放。

顺便说一下，俄罗斯还在向欧洲卖东西呢，我坚信俄罗斯很快又会向德国卖天然气。

鉴于美俄之间的局势变化，我真不明白德国为啥还继续干这种不利于本国的事！

Josh
Deutschland has been a "held" "controlled" nation since 1945 having to pay tribute to the Moonie Lenders at the World Banking Rothschilds Fund of Global Dic ship. Who is kidding whom? Germany is still being occupied by foreign interests.

自1945年以来，德国就一直是个被“掌控”的国家，还得向世界银行罗斯柴尔德全球独才基金那帮放债的进贡。这不是自欺欺人嘛！德国现在还被外国势力把持着呢。

Ptll
and selling to india and every body else

而且俄罗斯还在向印度和其他国家卖东西呢。

Mike
Is not Ukraine sovereign? Yet your russian heroes invaded them.

乌克兰难道不是主权国家吗？可你们所谓的俄罗斯英雄进攻了他们。

Josh
This century will belong to China even if Donald Trump buys Greenland and takes over the Panama Canal that was at one time actually part of Colombia but cleverly discreetly coaxed by the USA to break away from Colombia in the 1900's.

即便唐纳德·特朗普买下格陵兰岛，接管巴拿马运河（巴拿马运河曾是哥伦比亚的一部分，20世纪初被美国巧妙诱导从哥伦比亚分离出去），本世纪依旧属于中国。

Mike
Seriously doubt it. In addition to an economic downturn, mass unemployment, and a quad - demic, they are headed for a demographic collapse, all thanks to state planning.

我严重怀疑。除了经济衰退、大规模失业之类的情况，他们还面临人口崩溃，这都得“归功”于规划。

John
it was to help ship goods to countries for the people.
not your fake news.

这是为了帮民众把货物运往各个国家。

别信那些假消息。

Jack
China calculates, perhaps correctly, that Republican leadership has gone soft on Russian aggression and that the sanctions will become unenforced. Trump says he will "take" Gaza. Be prepared - Republican leadership isn't.

中国可能算准了，而且算得没错，共和党的领导层对俄罗斯的所谓“侵略行为”态度变软弱了，制裁也会不了了之。特朗普说他要“拿下”加沙。得做好准备，可共和党的领导层却没准备好。

Heimer
China is pragmatic. they need affordable energy to power the economy and improve living standards.
something that basic and simple the Europeans forgot in their Idiocracy

中国很务实。他们需要价格合理的能源，推动经济发展，提高民众的生活水平。

这么基本简单的道理，欧洲人却给忘了。

chuck
Your Pass Card to Joe's basement must still be valid.

你那张能进拜登地下室的通行证肯定还能用。

Carlos
China and Russia are in the same situation as Europe and the United States. They know they are doing illegal things, but they are forced to do so by their status as allies.

中国和俄罗斯的情况与欧洲和美国类似。他们明知自己在事，但因为盟友身份而被迫为之。

hermann
What is suposedly "illegal" in the energy transactions between Russia and China? These great countries are not run by robber barons like the West is.

中俄之间的能源交易，到底哪点“违法”了？这两个伟大的国家可不像西方那样，被大亨掌控。

john
are you kidding me wake up there ran by worse. what a joke

你在开玩笑吧？醒醒，他们的统治更糟糕。简直是笑话。

mannie
Trump has Grand Plans of Cornering Every Market, but the world is going to bite back much harder than he realizes.

特朗普有垄断各个市场的宏伟计划，但世界的反击力度会比他想象的大得多。

al
I said this for decades, decouple from the in China, NOW.

几十年来我一直这么说，现在就和中国脱钩。

Mike lily
That's the appeal, isn't it.

这就是所谓的吸引力，不是吗。

david
Guess you have nothing better to do in the last decade, sad!!

估计你过去十年没啥正经事可做，真可悲！

hermann
You can keep saying that until your intestines are desiccated - China is the best and most reliable supplier of just about anything you might wish to buy. Soon coming: Airplanes that fly safely from Point A to Point B - unlike the terrible Boeings that keep crashing and falling out of the sky.

你可以一直这么说，说到肠子都干了也没用。中国几乎是你想买的任何东西的最佳且最可靠的供应国。很快就能看到：能安全从A点飞到B点的飞机——不像那些老是坠毁、从天上掉下来的破波音飞机。

John
without stealing plans
China will have all the same issues has any other country. don't fool yourself. let's see what happens next couple of years.

（认为中国飞机制造）没有偷取设计方案的话，

中国会和其他国家有一样的问题。别自欺欺人了。咱们看看接下来几年会发生什么。

Mike lily
G "China’s C919 Faces Frequent Malfunctions, Parts Shortages; Sanctions Could Stop Production" china shill.

去搜搜“中国C919频繁故障、零部件短缺；制裁可能导致停产”，你这个中国的托儿。

Josh
Does that axs of evil include Citibank, Chase, HSBC, the World Bank, Wells Fargo and Toronto Dominion as well???

所谓的邪恶轴心是不是也包括花旗银行、大通银行、汇丰银行、世界银行、富国银行和多伦多道明银行呢？

Mike lily
I consider corporations socialistic, so a lighter version of the same ideologies.

我觉得企业是社会主义性质的，算是同样意识形态的温和版。

josh
and all this time I thought the is real is with IDF have created the biggest body count of innocent babies brutally cut down in this life.

一直以来我都认为，真正在残害无数无辜婴儿，造成大量死亡的是以色列国防军

Mike lily
Are not non - combatants fair game to the islamists?

对ysl主义者来说，非战斗人员不就是攻击目标吗？