'Enough of our own domestic affairs, but ...': Putin thanks PM Modi, Trump for efforts to stop Russia-Ukraine war

“我们自己国内的事务已够多了，然而……”：普京感谢莫迪总理、特朗普为推动结束俄乌战争所付出的努力

NEW DELHI: Russian President Vladimir Putin on Thursday thanked Prime Minister Narendra Modi, US President Donald Trump and Brazil President Luiz Inacio Lula da Silva for their efforts to end the ongoing Russia-Ukraine conflict

In his first public reaction on Ukraine's willingness to negotiate a ceasefire, Putin said that he agrees with the proposal of ceasefire but "proceeds from the assumption that this cessation should lead to long-term peace and eliminate the root causes of the crisis."

新德里消息：俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于周四，对印度总理纳伦德拉·莫迪、美国总统唐纳德·特朗普以及巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦为结束当前俄乌冲突所做出的努力表示感谢。

在首次对乌克兰方面愿意谈判停火一事做出公开回应时，普京表示，他认同停火的提议，但“前提是认为这种停火应当带来长期的和平，并消除危机的根源”。

"We all have enough of our own domestic affairs to attend to. But many leaders of states, among them the President of the People's Republic of China, the Prime Minister of India, the Presidents of Brazil and the Republic of South Africa are addressing this issue and give it a lot of their time," Putin said during a joint press conference with Belarus President Alexander Lukashenko.

"We are grateful to all of them for that because this activity is aimed at achieving a noble mission - the mission of ending hostilities and loss of life," he added.

普京在与白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科共同举行的新闻发布会上称：“我们各自国内需要处理的事务已经很多。不过，许多国家的领导人，其中包括中华人民共和国主席、印度总理、巴西总统以及南非共和国总统，都在关注这一问题，并为此投入了大量时间。”

他补充道：“我们对他们所有人表示感激，因为他们的行动旨在达成一项崇高的使命——结束敌对行动、避免生命损失的使命。”

以下是印度时报读者的评论：

Sabharwal Porus
This is what happens when we elect a true Karmayogi as our PM! Bharath is blessed to have leaders like Modiji and Yogiji!

当我们选出一位真正一心奉献的实干家作为总理时，就会是这般光景！印度能有莫迪先生和尤吉先生这样的领导人，实乃幸事！

nobledeedsorg
Dude....stop. You are making your parent look bad

老兄，打住。你这是在让你父母颜面无光。

Sadharan Bhartiya
The real credit of leadership goes to PM Modi. He has navigated a very turbulent international geopolitical ocean with deft and heft. He has cut across crafty money sharks and characterless creatures to guide Bharat.

真正的领导之功当属莫迪总理。他凭借娴熟的手段和强大的魄力，在波谲云诡的国际地缘政治浪潮中稳健航行。他冲破了狡猾的金融巨鳄和无良之辈的阻碍，引领着印度前行。

nobledeedsorg
Dude,,,,he cant get his act together at home. Heck he couldn't even hold a marriage and ran from his wife like a coward

老兄，他在国内都无法妥善处理事务。哎呀，他甚至都维持不好一段婚姻，像个懦夫一样抛弃了自己的妻子。

Sharath Purighalla
I am not sure what this has to do with Modi. Our newspapers simply reported this because our PM was mentioned but so were half a dozen other leaders, and it actually sounds like thinly veiled sarcastic comment saying these leaders should focus on their own internal affairs.

我不确定这和莫迪有什么关系。我们的报纸只是因为提到了我们的总理才进行报道，但同样被提及的还有其他六七位领导人。实际上，这听起来像是一种含蓄的讽刺言论，意思是这些领导人应该专注于各自国家的内部事务。

Samiran Nath
Hope to hv a long ever lasting peace in Russia Ukraine war…..World requires peace ….. let universal brotherhood prevail all over. One can not deny the fact of Indias & esp Modi’s role in the effort to restore peace & ceasefire, BUT will the EU media & third front of d so called secular oppositions here in India would ever acknowledge that……..::

希望俄乌战争能实现长久的和平，世界需要和平。愿普世的兄弟情谊遍布各地。不可否认，印度，尤其是莫迪在恢复和平与促成停火的努力中发挥了作用，但是欧盟媒体以及印度国内所谓的世俗反对派的第三方势力，会承认这一点吗

Yashoda
Hehe…Poor Desperate Anpad Feku had thought he will win Nobail Prize but now Voldermot Drumpf will win it. Monsters are ruling the earth. Soon Krishna will be here to expose their dramebaazi..Jai Sri Krishna.

呵呵，可怜又急切的以为自己能获得诺贝尔奖，可现在看来是“伏地魔”特朗普会得奖。一群恶人在统治着世界。很快奎师那（印度教神祇）就会来揭露他们的虚张声势

Dharmendra Kumar
Where is congressi now?

现在国大党人在哪儿呢？

Guest Login
Just mention of Modi has made the entire chamcha  ecosystem restless - as becoming Indian PM is the birthright of their clown  prince and anybody else is a pure usurper

只要一提到莫迪，整个阿谀奉承的圈子就躁动不安。在他们看来，成为印度总理是他们那位小丑王子的“与生俱来的权利”，而其他人都是十足的“篡位者”。

Sangeet Kumar Jain
Are you nervous because RG wasn't mentioned?

是不是因为没提到拉胡尔·甘地，你就紧张了？

Kms
Wish and hope a lasting Peace is achieved and cessation of hostilities takes place between Russia and Ukraine soon.
A War causes untold miseries to the innocent people of both the countries. Normalcy and Recovery from these huge economical losses takes a very long time too..

衷心期望俄乌之间能早日实现持久和平，敌对行动能够尽快停止。战争给两国的无辜民众带来了无尽的苦难。要恢复正常状态并从这些巨大的经济损失中缓过来，也需要很长的时间。

No BS
Putin thanked China first, other countries and India later. But headline says otherwise.

普京先是感谢了中国，随后才感谢了其他国家以及印度。可新闻标题说的却不是这样。

User Choudhury
Good Job Modi Ji, Mr. Trump amd Mr. Putin.
Jai Bharat

莫迪先生、特朗普先生和普京先生，干得好。

印度必胜！

Anil Dharan
Illiterate Indian PM mentioned, even though he has no knowledge of International Affairs or any language apart from Hindi or Gujarati......Chaiwala ka danka baj gaya

居然提到了这位目不识丁的印度总理，他除了印地语和古吉拉特语之外，对国际事务一窍不通，也不懂其他语言。那个卖茶人的鼓声敲响了

Niranjan
Do you know the meaning of illiterate? Modi has given many speeches, some in English too, in international forums and was lauded by all. Your hatred for Gujaratis and especially Modi, shows your affinity for the incompetent dynast prince who is laughing stock all over India. People, except Congressis, laugh at the mention of his name.

你知道“目不识丁”是什么意思吗？莫迪在国际论坛上发表过许多演讲，其中一些还是用英语讲的，并且受到了大家的称赞。你对古吉拉特人，尤其是对莫迪的憎恶，暴露出你对那个无能的世袭王子的偏爱，而那位王子在全印度都是笑柄。除了国大党人，其他人一提到他的名字就会发笑。

SUNIL SUDHAKAR
Underestimating someone based on their background or language skills isn't a great argument. History is full of leaders who weren’t scholars but changed the world.

仅仅基于一个人的背景或语言能力就低估他，这可不是什么站得住脚的论据。历史上有很多并非学者出身的领导人，却改变了世界。

nobledeedsorg
MOdi?? Who?? India is irrelevant to superpowers. When you have a per capita GDP that matched sub Saharan African nations, no one takes you seriously

莫迪？谁啊？印度对于超级大国而言无足轻重。当你的人均国内生产总值和撒哈拉以南非洲国家差不多时，没人会把你当回事。

Hc
Everything is done by the staff behind the scenes, and PM takes credit. Other countries' heads of state actively participate in discussions and are able to provide meaningful dialogue. Here, the prompter tells what to tell.

所有事情都是幕后工作人员做的，而总理却把功劳揽到自己身上。其他国家的元首积极参与讨论，并且能够进行有意义的对话。

Sangeet Kumar Jain
Do you really believe Trump could ever rationally conclude a negotiation? It always domain experts behind all the activities, all the time. Be foreign policy or budgeting or security or welfare or banking etc. But those domain experts an not proceed without getting instructions from their leaders. That's a primer for you to understand what leadership means.

你真的认为特朗普能理性地促成一场谈判吗？任何时候，所有活动背后起作用的始终是各领域的专家。无论是外交政策、预算制定、安全事务、福利问题还是银行业务等等。但那些领域专家如果得不到领导人的指示，就无法开展工作。

Harish Shenoy
Zelenskyy agreed to a peace deal in return for weapons and intelligence supply resumption from the USA, as promised by Pres. Trump. Putin views it as a method to refurbish depleted stocks to start the war after 30 days. The peace deal appears as a no-go to Putin and Russia, making gains in Kursk and Donetesk. Therefore, the peace deal is off. The USA can supply all it wants, and NATO can continue fighting until they start WWIII.

泽连斯基同意了一项和平协议，以换取特朗普总统承诺的美国恢复武器和情报供应。普京认为这是一种补充消耗库存的手段，以便在30天后重新开战。对于在库尔斯克和顿涅茨克取得优势的普京和俄罗斯来说，这项和平协议显然行不通。因此，和平协议告吹。美国可以随意提供物资，北约也可以继续战斗，直到引发第三次世界大战。

Be Spiritual
Quit India immediately

立刻离开印度。

Djvnyhxvzt
Pakies and you can goto pakistan, anti-national

你可以滚去巴基斯坦，你这个反国家的人。

Djvnyhxvzt
You go to bangalesh, anti-national cow dung bhakts

你去孟加拉国吧，你这个反国家的分子

Joseph Fernandes
Throught our Indian History India n Russia were Friends It's Not New Our PM Modiji had to take the Same path The Gandhian ways It's his Secretary Advisors who have played important role for our Country Trump is a New comer Even Ukrainian Pm had a negative talks with Trump He has high respect for our PM Modiji n Brazil President World hopes this Cease fire Last n World peace is will last Jai Bharat Jai Hind

在我们印度的历史上，印度和俄罗斯一直都是朋友，这并非新鲜事。我们的莫迪总理不得不走上同样的道路，即甘地的方式。他的秘书和顾问们为我们国家发挥了重要作用。特朗普是个后来者，就连乌克兰总理都曾和特朗普进行过不愉快的谈话。乌克兰总理对我们的莫迪总理以及巴西总统怀有高度的敬意。全世界都希望这次停火能够持续下去，世界和平能够长久维持。印度必胜！印度万岁！

Raju G
Indian men deserve justice too! Biased, women-centric laws are leading to false accusations & misuse, ruining innocent lives. Equality means fairness for all—#MenToo deserve protection. It's time for balanced laws! #JusticeForMen #FalseCases"

印度男性同样理应得到公正的对待！带有偏见、以女性为中心的法律导致了不实指控和滥用，毁了无辜者的生活。平等意味着对所有人都公平——#男性也需要保护。是时候制定更加平衡的法律了！为男性讨回公道

Guest Login
This is ficticious news created by Indian godi media. He cannt tackle Manipur problems, what to talk about solving international issues

这是印度亲政府媒体编造的虚假新闻。莫迪连曼尼普尔邦的问题都解决不了，更别提解决国际问题了。

Jagdish Madan
India is currently led by an honest, competent and efficient leadership! Prayers for early end to Russia - Ukraine war that has caused tremendous loss of lives and colossal destruction!

印度目前正由一群诚实、有能力且高效的领导集体治理着！祈祷俄乌战争能早日结束，这场战争已经造成了严重的生命损失和财产破坏！

继续阅读：普京   莫迪   特朗普   俄乌战争

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 印度看中国 » 普京先是感谢了中国，然而印媒这样报道：普京感谢莫迪和特朗普为推动结束俄乌战争所付出的努力