日本男女在中国爬长城拍不雅照，被拘留并遣返

Two Japanese tourists detained for taking ‘indecent’ photos at Great Wall of China

两名日本游客因在长城拍摄“不雅”照片而被中国拘留

Two Japanese tourists were detained for two weeks in China after taking "inappropriate" photos at the Great Wall of China. The incident involved a man exposing his buttocks while a woman took pictures of him, according to Japanese media reports on Thursday. After their detention, the two were deported back to Japan.

The Japanese Embassy in China confirmed on Friday that the two individuals were detained by local authorities on January 3. “They were released and returned to Japan during January,” the embassy said in a statement. However, it declined to provide further details, including whether the individuals would face travel restrictions, fines, or other legal consequences.

Security guards at the UNESCO-listed site detained the tourists on the spot, and they were held for around two weeks before being sent back.

两名日本游客因在中国长城拍摄“不雅”照片，在中国被拘留两周。据日本媒体报道，该事件中，一名男子露出臀部，一名女子为他拍照。两人被拘留期满后被驱逐回日本。

日本驻华大使馆周五证实，这两人于1月3日被当地有关部门拘留。大使馆在一份声明中称：“他们在1月期间获释并返回日本。” 然而，大使馆拒绝提供更多细节，包括这两人是否将面临旅行限制、罚款或其他法律后果。

这处被联合国教科文组织列为世界遗产的景点的安保人员当场拘留了这两名游客，在将他们遣返之前，对其拘留了大约两周时间。

Exposing one’s lower body in a public place is illegal in China. The tourists later told the Japanese embassy that they had acted as a prank.

The incident has sparked outrage in China, where historical tensions with Japan remain strong. On Weibo, a Chinese social media platform, a hashtag translating to “Japanese man and woman detained for indecent behaviour at the Great Wall” was viewed over 60 million times by Friday morning, according to AFP. Many top-liked comments condemned the tourists, with some using hostile language toward Japanese people.

Chinese actor Chen Yitian, who has over 7 million followers on social media, criticised the tourists, calling their actions "shameful" and disrespectful to "my Great Wall," reported The Japan Times.

在中国，在公共场所暴露下体属于违法行为。这两名游客后来告诉日本大使馆，他们当时只是在恶作剧。

这一事件在中国引发了公愤，中日之间的历史矛盾依然尖锐。据法新社报道，在中国社交媒体平台微博上，截至周五上午，话题标签 “日本男女因在长城的不雅行为被拘留” 的浏览量超过了6000万次。许多点赞量高的评论都谴责了这两名游客，部分评论还使用了针对日本人的敌对性语言。

据《日本时报》报道，在社交媒体上拥有700多万粉丝的中国演员陈一天也批评了这两名游客，称他们的行为 “可耻”，是对 “我的长城” 的不尊重。

以下是印度时报读者和其他国家网友的评论：

Somebody
Photo of the Great Crack near the Great Wall.

长城附近大裂缝的照片。

Vilakshanagata
both countries have a not so great history and therefore nothing great.

这两个国家的历史都不怎么样，没什么伟大之处。

Ishita S
both countries are decades ahead of India ..

这两个国家领先印度数十年之久。

Vilakshanagata
Both countries have used Science to make progress in this material world. we know how ephemeral material is. you know what happens to material in war time and you know how much propensity there is for war. Great is the land that was welcomed from Afghanistan to Indonesia. Think of the largest Hindu temple in the whole world called Angkor wat in Cambodia which represents the greatest people of the whole world called Bhartiyas. Temple made without any invasion, from free will of the king of Cambodia who embraced the non - ephemeral knowledge systems of HInduism. Let us stop calling Alexandar Great. Let us stop eulogising Shakespeare. let us not call the wall Great when it driven by desire to invade and rule the lands of others instead be loved and welcomed. Great is Buddha. Great is Bhagwad Gita, Great are the Rishi Kashyap. and thousands of other Rishis who taught us how to live Great are the Vedas and the Upanishads. Great is Sanatan because that cannot he ephemeral.

这两个国家都借助科学在物质世界取得了进步。我们晓得物质是多么转瞬即逝。大家都清楚战时物质会怎样，也明白战争的倾向性有多强。从阿富汗到印度尼西亚，那片受人欢迎的土地才堪称伟大。

想想柬埔寨的吴哥窟，那可是世界上最大的印度教寺庙，代表着世界上最伟大的民族婆罗多族。这座寺庙的建成没有受到任何侵略，是柬埔寨国王自愿接受印度教永恒的知识体系后所建。

别再称亚历山大大帝为“大帝”了，也别再赞颂莎士比亚了。要是建造长城是出于侵略和统治他国土地的欲望，而非受人爱戴和欢迎，那就不该称其为“伟大”。

佛陀是伟大的，《薄伽梵歌》是伟大的，仙人迦叶波以及成千上万教导我们如何生活的仙人也是伟大的。《吠陀经》和《奥义书》同样伟大。永恒的圣法之所以伟大，是因为它不会转瞬即逝。

Indian
so you would like to stay in history and self glory yourself for rest of the eternity while people die of hunger everyday in Bharat.. anyways your knowledge is limited to hinduism you have no idea about the world heritage.. though Bharat has some greats doesn't mean other greats are meaningless.

这么说，你就想一直沉浸在历史中自我陶醉，可在印度每天都有人死于饥饿。不管怎么说，你的知识仅限于印度教，对世界遗产一无所知。虽说印度有其伟大之处，但这不代表其他的伟大就毫无意义。

Sanjay
You know that India whenever ruled by Hindus were the world's richest country, most prosperous/ crime free and scientifically advanced country in world, so why do you not give up alcohol, non-veg and other hallmark of colonialism that left India illiterate and in poverty and reinstill Hindu values instead of propaganda of British that has kept India poor and poverty stricken like looting and drunkard, debauchery, and racism segregation slavery and apartheid. Hinduism of Gandhi who believe in atma or of Geeta that everyone has that divine spark that soul is gateway to god that duty and dharma and is worship of god of the highest order, of self respect atma vishwas, of great heros and intellectuals. Why id10t are against being the richest country in world. Why they are against prosperity and why they forgetting two hundred plus yeaRs of British rule destroying schools and educational system, using famine to rule, creating slavery and debt slavery and destroying India's prosperity and still worship looting over development that has kept India a colony.

要知道，每当印度由印度教徒统治时，它曾是世界上最富有的国家，极为繁荣、没有犯罪，且在科学上领先。那为何不摒弃酒精、肉食以及其他殖民主义的印记呢，这些印记让印度民众目不识丁、陷入贫困。

我们应该重新弘扬印度教价值观，而不是听信英国的那些宣传，那些宣传让印度一直贫困不堪，充斥着掠夺、酗酒、放荡、种族隔离、奴隶制和种族歧视。

甘地所信仰的印度教，或是《薄伽梵歌》里讲的，每个人都有神圣的火花，灵魂是通往神明的大门，履行职责和教义就是对至高神明的崇拜，关乎自尊和对自我的信念，也关乎伟大的英雄和知识分子。

那些蠢货为何要反对印度成为世界上最富有的国家呢？为何要抵制繁荣呢？为何他们忘了英国两百多年的统治，破坏了学校和教育体系，利用饥荒进行统治，制造奴隶制和债务奴隶制，摧毁了印度的繁荣，而且仍然崇尚掠夺而非发展，让印度一直沦为殖民地呢？

Vilakshanagata
India had 23% of world gdp when the British arrived. India had 4% of world gdp when the British left. India had 1% of world gdp when Rajiv Gandhi died. India had 3.7 % of GDP when Manmohan Singh ji handed over to BJP. India's GDP will grow back to 23% since it will survive. India will survive because it will not make enemies. The other not so great will make enemies and perish as they have done for thousands of years. It is important to live not making enemies, to live non - aligned. Think of what happened to the other 9 ancient civilizations. think of Zoroastrians as an example. India teaches the world that living without making enemies is the way to go. that is the only Sanatan way to go. GDP is ephemeral before the civilization. Humanity will not survive making enemies.

英国来的时候，印度的GDP占世界的23%。英国离开时，印度的GDP占世界的4%。

拉吉夫·甘地去世时，印度的GDP占世界的1%。曼莫汉·辛格将政权移交给印度人民党时，印度的GDP占世界的比例为3.7%。

印度会生存下来，其GDP也会回升到23%。印度能生存下来，是因为它不会树敌。其他不那么伟大的国家会树敌，就像过去几千年那样走向灭亡。

重要的是不要树敌，保持不结盟。想想其他9个古代文明的遭遇，以琐罗亚斯德教徒为例。印度向世界昭示，不树敌才能生存下去，这是唯一符合圣法的道路。

在文明面前，GDP是短暂易逝的。人类如果树敌，就无法生存下去。

Gary
And what contributions we have done indigenously to Science and inventions, after Aryabhatta? Did we even invent anything like pen, safety pin or steam engine? No matter we were a great civilization once and still have greatest theory or gyaan about life & death Chakra but you need to give credit to other cultures and civilizations where it is due. West and Japan/China are indeed much ahead of us and they are now competing to have most sophisticated AI systems. Here we just keep ranting Nationalism and lost pride

在阿耶波多之后，我们在科学和发明方面有过哪些本土贡献呢？

我们有发明过像钢笔、安全别针或蒸汽机这样的东西吗？

不管我们曾经是多么伟大的文明，即便现在仍有关于生死轮回的伟大理论或智慧，但该认可其他文化和文明的贡献时就得认可。

西方以及日本和中国确实领先我们很多，他们如今正竞相发展最先进的人工智能系统。而我们却在这里一味地鼓吹民族主义，还丢了自尊。

Sanjay
Indian are fatalistically wedded to colonialism and forget their glories which is Hinduism. They forget Shivaji who was caste less leader whose empire exsted before British, Arya Samaj who were caste less and main freedom fighter like Lala Lajpat Rai and his student Bhagat Singh. They forget whenever Indi was a Hundu nation it was the richest and most prosperous in world. They forget Aryabhatta who invented trigonometry, and brahmaputra who defined zero, they forget their stories of churning of ocean milk, the forget invention of Calculas by madhava of Sangagramma, and forget the invention of surgery they forget greats like Jagadish Bose who actual invented radio science and first to utilize semiconductors and radio wave while whites were counting sparks he was doing signal processing and was first to send remote wireless signal and blow a bomb and ring a bell, but obvious that would destroy the white narrative that modern world has anything to with west and talked about properties of semiconductor and his instrument still used after hundreds of years. But west of thieves and racist liar forget their dark ages and technology made by Aryans who were Hindus in culture.

印度人盲目地沉迷于殖民主义，忘记了印度教曾带来的辉煌。他们忘了希瓦吉，这位没有种姓之分的领袖，其帝国早在英国到来之前就已存在；忘了雅利安社，这个没有种姓之分的组织；也忘了像拉拉·拉杰帕特·拉伊及其学生巴加特·辛格这样的主要自由斗士。

他们忘了，每当印度是一个印度教国家时，它曾是世界上最富有、最繁荣的国家。他们忘了发明三角学的阿耶波多，定义零的布拉马普特拉；

忘了乳海搅拌的故事；忘了桑加格拉玛的马德哈瓦发明了微积分；也忘了外科手术的发明。

他们忘了像贾格迪什·博斯这样的伟人，他实际上发明了无线电科学，还是第一个利用半导体和无线电波的人，

当白人还在数火花时，他就在进行信号处理，还第一个发送远程无线信号，引爆炸弹、敲响铃铛。

但很明显，这会打破白人的论调，即现代世界与西方有关，他还探讨了半导体的特性，他发明的仪器过了几百年仍在使用。

可西方那些盗贼和种族主义骗子，却忘了他们的黑暗时代，以及由文化上属于印度教徒的雅利安人所创造的技术。

Gary
I am not denying any of these contributions specially when it comes to mathematics and astronomical calculations which have deep roots in Sanatan Hindu culture. But we still need to come out of superiority complex calling other cultures as not so great or inferior. I can list 10s or 100s of other contributions from other cultures and we have to face the fact that most of modern world including this very technology we are using to type and post comes from West. They took our algebra and maths and ended up ruling the world by making ships, Renaissance, industrial revolution and colonising. How do you think Jagdish Chandra Basu travelled abroad before even giving those great inventions? By using the same ships right? What happened to our great warriors who couldn't resist Islamic invasions? Why they kept fighting each other if it was one Rashtra (or was it)

我并不否认这些贡献，尤其是在数学和天文计算方面，它们在永恒的印度教文化中根基深厚。但我们还是得摆脱那种优越感，别动不动就说其他文化不怎么样或低人一等。我能列出成百上千条其他文化的贡献，而且我们得面对一个事实，现代世界的大部分东西，包括我们现在用来打字和发布内容的技术，都来自西方。

他们借鉴了我们的代数和数学，最后通过造船、文艺复兴、工业革命和殖民统治了世界。你觉得贾格迪什·钱德拉·巴苏在做出那些伟大发明之前是怎么出国的呢？不就是坐的那些船嘛，对吧？我们那些伟大的战士，怎么就抵御不了ysl的入侵呢？

如果印度曾是一个国家（真的是这样吗），那他们为什么还一直内斗呢？

rusty9959
How the tables have turned

风水轮流转啊

didymosprasinos
Land of the rising moon.

月亮升起之地。

tkyap2524
Bad behaviour can be anybody regardless of ethnic background. Wrong to stereotype people.

不管什么种族背景，任何人都可能有不良行为。对人抱有刻板印象是不对的。

55rz55
If the guy was an influencer, that'll explain it all

如果那家伙是个网红，那就说得通了。

azabujubangaiin6607
Was this part of the traditional moon festival? If not, they should really get to the bottom of why he did it. Events like this really do show the backside of Japan

这是传统的中秋节活动的一部分吗？如果不是，他们真应该弄清楚他为什么要这么做。这样的事确实暴露了日本的阴暗面。

SirSaltAlot
Oh the irony.

哦，真是讽刺啊。

tocororo
China and dignity should never be in the same sentence

中国和尊严根本不该放在一起说

brucewayne5916
2 weeks ??Too much

拘留两周？太过分了。

wxyz9770
Why are people taking this seriously?

为什么人们要把这事当真呢？

CatchGravity
Its just a prank bro

这不过是个恶作剧而已，兄弟。

greekre
we got a private driver in Beiing from the grand hyatt with a tour guide and they took us to the wall we had the entire place to ourselves. only 6 other people there and we all took turn having a piss. whats the big deal

我们在北京从君悦酒店雇了个私人司机和导游，他们带我们去了长城。那地方就我们几个人。那儿还有另外6个人，我们还轮流撒了尿。这有什么大不了的。

TantanMenkou
Private driver eh? To a famous public location with only "6" people, eh?

私人司机啊？去一个著名的公共场所，那儿就“6”个人，嗯？

sc4ll1wag94
Let's go China!

中国加油！