日媒报道缅甸大地震死亡人数超1000人，2300余人受伤，日本网民抹黑中国制造

ミャンマー大地震の死者1000人超に2300人以上が負傷　震源地に近いマンダレーに住む日本人2人軽傷　被害の全容はいまだ分からず

缅甸大地震死亡人数超1000人，2300余人受伤住在靠近震源地曼德勒的2名日本人受轻伤灾害全貌目前仍不清楚

ミャンマー中部で発生した大地震で軍事政権は、死者が1000人以上にのぼったと発表しました。

地震によってビルが倒壊し、多数の安否不明者が出ているタイの首都バンコクから、FNNバンコク支局・杉村祐太朗記者が中継でお伝えします。

ビルが倒壊した現場を見ると、大量のがれきや鉄骨などが積み上がっているのが確認できます。

現在も警察や軍などが数百人体制で捜索・救出活動を続けています。

ミャンマー中部で28日に発生した地震は、タイのバンコクでも大きな揺れを観測し、建設中だった34階建てのビルが倒壊しました。

缅甸中部发生的大地震，军政府发布消息称，死亡人数已超过1000人。

在地震导致建筑物倒塌、出现众多下落不明人员的泰国首都曼谷，FNN曼谷分局的杉村祐太朗记者通过转播为您报道。

查看建筑物倒塌的现场，可以确认大量的瓦砾和钢架等堆积在一起。

目前，警察和军队等仍以数百人的规模持续进行搜索和救援工作。

28日在缅甸中部发生的地震，在泰国曼谷也观测到了强烈的晃动，正在建设中的一栋34层大楼倒塌。

タイ当局によりますと、このビルの倒壊で8人が死亡し、85人の安否が分からなくなっています。

安否不明者のうち、15人は生体反応が確認されましたが、大量のがれきに阻まれ、救出は難航しているということです。

一方、ミャンマーの軍事政権は、地震によってこれまで国内で1002人が死亡し、2300人以上が負傷したと発表しました。

またミャンマーの日本大使館によりますと、震源地に近い第2の都市マンダレーに住む日本人2人がけがをして、病院で治療を受けました。

2人は軽傷で、命に別条はないということです。

ミャンマーでは、29日になって死者やけが人が急激に増えて発表されるなど被害の全容は分からないままで、今後も予断を許さない状況が続きそうです。

据泰国当局称，这栋大楼倒塌造成8人死亡，85人下落不明。

在下落不明的人员中，已确认15人有生命体征，但由于被大量瓦砾阻挡，救援工作进展困难。

另一方面，缅甸军政府发布消息称，截至目前，地震已导致缅甸国内1002人死亡，2300余人受伤。

另外，据缅甸的日本大使馆消息，住在靠近震源地的第二大城市曼德勒的2名日本人受伤，已在医院接受治疗。

两人均为轻伤，并无生命危险。

在缅甸，进入29日后公布的死亡和受伤人数急剧增加，灾害全貌仍不明确，预计今后不容乐观的状况还将持续。

以下是各国网友的评论：

User-kt5sa6ka1t
少しでも多くの人達が助かる事を願います

真心祈愿能多救些人，哪怕只是多一个也好。

キヨシです-s2u
世界各地で地震による建造物倒壊で犠牲者が出るたびに何故日本の建築基準法の厳しさが年々増すのかを改めて理解出来る

每当世界各地因地震致使建筑物倒塌，出现遇难者时，便能再次明白，为何日本的建筑基准法会一年比一年严格。

mugi_mochi.
崩れ方がえぐい(°д° )))))

这倒塌的惨状，真是触目惊心

tk-vl1xk
@mugi_mochi. 中華製です。今に始まった話ではありません。驚くことではないですね

是中国制造的。这可不是什么新鲜事，没什么可大惊小怪的。

RomanianEmpire
@tk-vl1xk 材料や建築基準法が異なる。一概に断言出来ない。

材料和建筑基准法都各不相同，不能一概而论、妄下断言。

ousui
@RomanianEmpire まあでも中華製でもおかしくないぐらいの基準ではありそう

嗯，不过就算是中国制造，其标准恐怕也就那样，不尽人意。

yapooree-fu5og
他国の災害までホルホルの材料にしてしまう日本人

有些日本人竟把他国的灾害当作谈笑风生、调侃取乐的谈资。

ツチガンカヤ
なぜ私たちの国では地震が起こり続けるのか不思議です

真让人疑惑不解，为什么我们国家地震接二连三地发生呢。

ヨシです-s2u
@mugi_mochi.
34階建てでこのような倒壊は日本ではあり得ない…

地震大国の日本では必然的にSRC造に制約されてしまう高さです。
@mugi_mochi.

在日本，34层的建筑绝不可能出现这样的倒塌情况…

日本作为地震频发的国家，这个高度必然会受到钢骨混凝土结构（SRC）的限制。

ぴーちゃん-s9m
お花畑のコメントですね。特別な規格のビルは中国国営企業規格のようですね

这评论可真天真幼稚。那种特殊规格的大楼，看起来就像是中国国有企业的标准。

and3116
日本から何を送っても軍事政権だとうまく使われないんじゃないかって懸念が出てくる

心里难免会担忧，毕竟是军政府，就算日本送去物资等援助，恐怕也无法得到妥善利用。

nickjone986
それ。
けど、今の日本の政府だと支援金を出しそうな気がしてならない。

确实是这样。但总觉得，以现在日本政府的作风，不太可能会拿出支援金。

ータン-c4t
遠くの国の出来事と思わないようにって、自分に言い聞かせてます。
取り残されている方々が早く助けだされますように、お祈りいたします。

我不断告诫自己，不要把这当作遥远他国的事情。

真心祈祷那些受困的人们能早日得到救助。

nami2450
ミャンマーもタイも遠い国ではありません。子供たちを米中他留学させました。現在息子はバンコク駐在です。地震当時 25階から地上まで階段で息子が住むマンションはロビーのガラス破損とトイレの不具合があったそうです犠牲になられた方々のご冥福をそして早い救出を願っています。

缅甸和泰国都不算遥远的国家。我送孩子们去美国、中国等国家留学了。现在儿子在曼谷任职。据说地震发生时，儿子从25楼走楼梯到地面，他住的公寓大堂的玻璃破损，厕所也出现了故障。祈愿那些遇难者安息，也希望能尽快救出更多人。

ゆうちゃん-q3r
@さん-f3g 地震大国の日本と違って建物の強度が違いますからね　日本だったらまず、倒壊はないでしょう。中国が建てたビルみたいですが、日本と耐久強度の基準が違うから責められませんね

与地震大国日本不同，建筑物的强度也不一样呢。要是在日本，首先就不太可能倒塌。这楼看起来像是中国建造的，但由于日本和中国在耐久强度标准上存在差异，也不好指责什么。

ねこ-n6i7e
先週出張で初めてミャンマーを訪れたところでした。
本当に素敵な国で、素敵な人々で、帰国前から次出張で来るのが楽しみで、名残惜しく思いながら離れたのですが、まさか、こんな、。
祈ることしかできないのが本当に歯がゆく不甲斐ないのですが、1人でも多くの方が無事でありますように

上周出差，我第一次到访缅甸。

那真是一个很棒的国家，人们也都很友善。回国前我还期待着下次出差再来，怀着依依不舍的心情离开了，没想到，竟然发生了这样的事。

除了祈祷，我什么也做不了，心里真是又焦急又无奈，但还是希望哪怕多一个人能平安无事也好。

すむりん
貴方が無事で良かったです

你没事真是太好了。

komaru6166
私もミャンマーに行った事があります。国民性が日本人と似ています。赤十字を通して寄付するつもりです。

我也去过缅甸。那里的国民性格和日本人有些相似。我打算通过红十字会进行捐款。

akashi877-c6b
建物がこんな崩れ方するのやばいな…
一人でも多く救出されることを願ってる

这建筑物倒塌成这样，太危险了

真心希望能多救出一些人，哪怕多一个也好。

ちんゲームス
ミャンマーは内政が荒れてるしマフィアの街があるし大変だな

缅甸国内政局混乱，还有充斥着黑手党的地方，真是够呛。

ぶろ
これ軍事政権が確認できる範囲だから、支配の及んでない土地含めると現時点で一万行ってるんじゃないか

这只是军政府能够确认的范围，要是算上那些其统治未覆盖的地区，说不定目前的伤亡人数已经过万了呢。

sin9124
普段殆ど地震来ないらしいから、耐震強度のある建物なんてコスト掛かるから誰もやらないし、作る側も売れないから必要最低限の耐震強度なんだろうね。
ビル建設中の作業者は気の毒ですが、もし完成してビルの中に沢山の人が居る状態になってから地震来たら物凄い被害者が出てた事でしょう。

据说平时这里几乎不发生地震，所以建造有抗震强度的建筑物成本太高，没人愿意做，建造方也担心卖不出去，所以估计也就是达到了最低限度的抗震强度吧。

那些在大楼建设中的工人真的很可怜，不过要是大楼建成后里面有很多人时发生地震，那造成的伤亡肯定会非常惨重。

ugiyuzu8399
死傷者が出るのもだけど生き延びても混乱の中で治安が悪化して、スマトラ沖地震でも児童の人身売買や女性への性暴力が多発したという。震災後の性暴力は日本でも起きてたがひどく軽視されてしまう。国際レベルで震災後の2次被害防止策取られてほしい。

不仅出现了死伤人员，就算有人幸存下来，在混乱的局势下治安也会恶化。据说在苏门答腊岛附近海域地震时，就频繁发生儿童贩卖和针对女性的性暴力事件。在日本，震灾后也发生过性暴力事件，但却被严重忽视。希望能在国际层面上采取措施，防止震灾后的二次伤害。

orisoba2550
ミャンマーはクーデター後の軍事政権の混乱が収まっていないのに、今回の地震でますます国が混迷を深める事になってしまった。　自力での復興は厳しいだろう。

缅甸在政变后的军政府统治下，局势的混乱尚未平息，而这次的地震更是让国家陷入了更深的混乱之中。靠自身力量实现复兴，恐怕困难重重。

室慶
耐震に対する規定が緩い国では建物がいとも簡単に崩壊する。

在那些抗震规定宽松的国家，建筑物很容易就会倒塌。

0maniax
ここまで組みあがっていて倒壊するくらいだから、ある意味、人が住む前で良かったのかもしれない

这楼都建到这种程度了还会倒塌，从某种意义上来说，还好是在有人入住之前发生的，不然后果不堪设想。

2の4乗
日本の自衛隊がちゃんと機能してることのありがたみが分かる。

这才体会到，日本自卫队能正常履行职责是多么难能可贵。

buriburizaechan
軍事政権下というのが世界的な支援が遅れてる理由。このままだと困窮が更に加速し自力での復興は不可能に近い。

正因为是军政府统治，所以才导致国际援助迟迟不到位。照这样下去，贫困状况会进一步加剧，靠自身实现复兴几乎是不可能的。

iromitsu530
死者が1000人を超え、けが人も2000人以上。時間が経つにつれて数字がどんどん増えていくのを見ると、現地の悲惨さがひしひしと伝わってきます。ミャンマー情勢の特殊さもあって支援の手が届きにくい状況が本当にもどかしいですね。

死亡人数已超过1000人，受伤人数也在2000人以上。随着时间推移，看到这些数字不断增加，真切地感受到了当地的悲惨状况。由于缅甸局势特殊，救援援助难以到位，这真的让人非常焦急。

changtiantian
支援しようにも、ミャンマー軍事政権の文字通り軍資金になっちゃう可能性えるんだよな

就算想提供援助，可缅甸是军政府统治，很有可能这些援助资金会被用作军费。

non_kenko_ch
一人でも助かりますように！これ以上被害が広がりませんように祈ります！

真心祈祷哪怕能多救一个人也好！祈祷不要再有更多的人受到伤害！

のろ-s9w
耐震強度改竄でとんでもないことになった姉歯の建物は東日本大震災でも倒れなかった・・・ってある意味すごいよね

因为篡改抗震强度而引发严重后果的姉歯的建筑物，在东日本大地震中居然没有倒塌。从某种意义上来说，还挺厉害的呢。

shiabe3107
日本みたいに耐震補強とか耐震免震構造の建物少ないからなあ
鉄筋の建物もコンクリートの質が悪くて脆いよ
工場建てると脆弱性が際立つ

像日本那样进行抗震加固或者采用抗震、隔震结构的建筑物很少呢。

那些钢筋建筑的混凝土质量也很差，很脆。

要是建造工厂的话，其脆弱性就会更加明显。

fubuki_
ミャンマーはクーデターで軍事政権になり一部の国以外とは外交を疎かにしていたのに、こう言う時だけ世界中に支援を求めるのも都合良すぎるでしょ。

缅甸通过政变建立了军政府，除了一些国家外，一直对外交事务疏于打理，可偏偏在这种时候向全世界寻求援助，这也太会挑时候了吧。

o1208a
水に飲み込まれる津波と違い生存者はいるはずなのでやはり救出時間が勝負になるかと

和被海水吞噬的海啸不同，这次应该还有幸存者，所以救援时间的把握还是很关键的吧。

Akira-yx1dd
震源地のサガイン周辺は内戦における激戦地のひとつで、去年はマンダレー北東のマダヤー郡管区まで民诸派と少数族群勢力の連合軍が進軍していた。マンダレー旧王宮には国軍中央軍管区司令部があって、ここが陥落すれば首都ネーピードーまで容易く落とせるという深刻な情勢だったところ、中国が少数族群勢力と国軍の停戦を実現させて戦闘は小康状態だった。その直後にこの大地震。

震源地所在的实皆周边地区是内战中的激战区域之一。去年，民诸派和少数族群势力的联合军队甚至进军到了曼德勒东北的马圭郡管区。曼德勒旧王宫设有国军中央军管区司令部，当时形势严峻，一旦这里沦陷，就很容易攻下首都内比都。好在中国促成了少数族群势力和国军之间的停战，战斗才进入了相对平稳的状态。可紧接着就发生了这次大地震。

竹内瑛-y3o
日本でも南海トラフ地震がいつ起きてもおかしくない今の政府は被災地見捨てたから不安しかない選挙行きましょう！

在日本，随时都有可能发生南海海槽地震。而现在的政府对灾区不管不顾，让人心里只有不安。去参加选举吧！

aimi-m610
日本でも南海トラフ地震来るかもだから他人事には思えない
1人でも多くの方が助かり、人災にあわぬよう心よりお祈りします

在日本也有可能发生南海海槽地震，所以不能把这当作别人的事。

真心祈祷能多救一些人，希望不要再有人为灾害发生。

Miia-v6p
亡くなった方の冥福を祈ります。こういう時に援助金を使うべきなんだが日本の馬◯外相は色々バラマキ過ぎて反対意見出るだろうけど、また懲りずにやるだろな

祈愿那些遇难者安息。在这种时候本应该使用援助金，可日本的马◯外相总是到处乱搞，肯定会有人提出反对意见，但他估计还是会不知悔改地那么做吧。

YOUKONEW-qg3ny
海外は耐震性の基準が甘いから仕方ないな…でも、日本も老朽化した建物が多いから油断してはいけないね。犠牲者のご冥福をお祈りします

海外的抗震标准比较宽松，这也没办法啊。不过，日本也有很多老化陈旧的建筑物，所以绝不能掉以轻心。祈愿那些遇难者安息。

ウズラちゃん
梁なし建物で中国企業に作らせるから簡単に崩れたんだろうな・・・一人でも多く助かってくれることを祈ります

因为是没有梁的建筑物，还是让中国企业建造的，所以可能很容易就倒塌了吧。真心祈祷能多救一些人，哪怕多一个也好。

orympia
ビルの崩れ方がヤバすぎるだろ
鉄筋はいってんのかも疑わしいレベル