美国周三起对中国产品征收104%关税，美网友纷纷指责特朗普

Trump's tariffs on China to rise to 104% overnight, White House says

白宫称：特朗普对中国加征的关税将在一夜之间升至104%

President Donald Trump's tariffs on imports from China are set to rise overnight to 104% as Beiing refuses to withdraw its retaliatory tariffs on U.S. exports, the White House said Tuesday.

"It was a mistake for China to retaliate. When America is punched, (the president) punches back harder," White House press secretary Karoline Leavitt said at a briefing with reporters. "That's why there will be 104% tariffs going into effect on China tonight at midnight."

白宫周二表示，由于中方拒绝取消对美国商品的报复性关税，唐纳德·特朗普总统对从中国进口商品加征的关税在一夜之间升至104%。

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在记者吹风会上表示：“中国进行报复是一个错误。当美国受到攻击时，总统会以更猛烈的方式回击。对中国的104%关税将于今晚午夜生效。”

以下是美国雅虎读者的评论：

spiderman
Soooo.this is clearly an unsustainable position we the USA are in. Let's do the math..Well the crook has the DOJ, so that's out. Congress has no spine..and the Supreme Court is regretting that they underestimated him, and he wants them to sign over their power like the SC had the lower judges do for Trump. I'm guessing we're headed to impeachment and a fast one. I wouldn't be surprised if the rumblings have started on the repulican side of the isle

很明显，美国如今所处的境地难以为继。我们来分析一下，那坏蛋掌控着司法部，所以这条路行不通。国会毫无骨气，最高法院后悔当初低估了他。我猜我们准备弹劾特朗普，而且会很快。要是共和党那边已经开始有动静了，我也丝毫不觉得奇怪。

sdnowlock
China has tariffs on us we put tariffs on them. They put more on us. We put more on them. We have the largest economy in the world. Not China. Who is this unsustainable for? Are the leftists so far gone now they're rooting for China?

中国对我们加征关税，我们就对他们加征关税。他们加征得更多，我们也加码还击。世界最大的经济体是我们，不是中国。谁会更难受呢？难道左派已经离谱到为中国站台的地步了吗？

margaret
That is a very simplistic view for what trade actually mean. Our economy was moving upward and now? dead end.

对于贸易的实际意义而言，这种观点太过简单化了。我们的经济原本在向上发展，可现在呢？陷入了死胡同。

snowlock
Moving upward since the November Election you mean. So you were happy about him coming into office. That's good. This was promised, we knew it was coming.

你是说自11月大选以来就在向上发展吧。这么说你对他上台还挺高兴的。那挺好。这都是之前承诺过的，我们早知道会这样。

margaret
Guess who will make deals with just about everyone else in the world? everyone else! We will be on the outside looking in. We are now more hated than ever, insulted our allies etc. This is now how you build an economy

猜猜看谁会和世界上几乎其他所有国家达成协议？是其他所有国家！而我们只能在一旁眼巴巴看着。我们现在比以往任何时候都更遭人恨，还侮辱了我们的盟友等等。这可绝不是发展经济的正确方式。

margaret
Not happy at all, moving up since Covid or maybe you forgot there was a pandemic? But within a short few months the economy is looking to be fragile and on the edge.

一点都不高兴，经济是从疫情以来才有所回升的，还是说你忘了曾经有过一场大流行病了？短短几个月内，经济就显得十分脆弱，摇摇欲坠。

sammy
hey Detroit take your cars and keep them we won't be able to afford them anyways

嘿，底特律，把你们的车留着吧，反正我们也买不起了。

don
American cars are garbage

美国车就是垃圾。

mike
Kind of like Musk. He's on his way to becoming a Thousandaire.

有点像马斯克。他正在成为“千翁”的路上呢，财富正在缩水

jeremy
lol … brilliant dude

哈哈，真是个天才啊

George
MAGA products going up in 3, 2, 1. Good luck affording those lil red hats.

“让美国再次伟大”相关产品马上要涨价了，3，2，1。祝你们买得起那些小红帽子吧。

Snowlock
GOOD! It means an american company is making them! Aren't you happy about that? Or would you rather child labor did it?

好啊！这意味着是美国公司在生产这些东西！你们难道不为此高兴吗？还是说你们宁愿让童工来生产？

David
All the poor and uneducated MAGA voters better get prepared to get to work making phones, shoes, and t-shirts for little pay and no benefits. And they better not complain because this is what they're asking for.

所有那些贫穷又没什么文化的“让美国再次伟大”的支持者们最好做好准备，去从事生产手机、鞋子和T恤的工作，拿着微薄的薪水，还没有任何福利。而且他们最好别抱怨，因为这就是他们想要的结果。

Michael
Coming soon to walmart,everything at twice the price -Yay! Wng!

沃尔玛很快就要出现所有商品价格翻倍的情况了——耶！赢麻了！

ONE
Or more if everything make in USA smh

要是所有东西都是美国制造的话，价格可能还会更高呢，真是无语

Bob
trust me...look at my track record

相信我，看看我的过往业绩就知道了。

lews
he is basically taking $$$ out of our pockets to hand it to the billionaires.
tell me i'm wrong.

他基本上就是在从我们的口袋里掏钱，然后送给那些亿万富翁们。

告诉我，我说得不对吗？

FTS
All I want to know is if the Penguins are negotiating with Trump to have their tariffs removed.

我只想知道，企鹅们是不是正在和特朗普谈判，好让他取消对它们的关税

Kent
In 2017, the stock market was a fun place to be. Then in 2018 & 2019, Trump started to do his mid-afternoon comments to the press that kind of sounded like he and china were starting to see eye-to-eye, and the afternoon rally would be HUGE!

2017年的时候，股市还挺有意思的。然后在2018年和2019年，特朗普开始对媒体发表一些言论，听起来好像他和中国开始达成共识了，股市下午的涨幅就会非常可观！

joe
China should simply decree they will not allow US products in their country. Be done with it.

中国干脆直接颁布法令，禁止美国产品进入中国市场算了。一了百了。

sammy
not only are we losing all our money plus we wont be able to afford one thing in this country.

我们不仅赔光了所有的钱，而且在这个国家连一样东西都买不起了。

G
Those who followed Donald Trump for years know that he fights loosing battles, then settles and declares victory. The public will pay the price for Trump's publicity stunt but his loyal supporters will never know they were ones who lost most.

那些追随唐纳德·特朗普多年的人都知道，他总是打那些注定失败的仗，然后和解，还宣称自己胜利了。公众将为特朗普的作秀行为付出代价，但他的忠实支持者们永远不会意识到，他们才是损失最大的人。

Skip T
104% tariff...seems reasonable. Stable genius at work.

104%的关税。听起来挺合理的嘛。我们“稳定的天才”在发挥作用呢。

Jake
This is the exact same behavior as an angry child. No different. America elected the biggest crybaby in the history of infants.

这简直和一个愤怒的小孩的行为一模一样，毫无差别。美国选出了有史以来最会哭闹的人当总统。

Thebirds
Why do have this bozo running our country into the ground? Are we allowed to say "Trump is incompetent"?

为什么要让这个蠢货把我们的国家搞得一团糟呢？我们能说“特朗普无能”吗？

Night
Potentially not for long… freedom of speech is getting limited by the day

可能也嚣张不了多久了。我们的言论*由正一天天地受到限制。

Chaos
unfortunately, more than half of the country voted for him

不幸的是，这个国家超过半数的人都投票支持了他。

Unhappy
Wow. What will Walmart Do. No more cheap stuff for Trump Voters to buy. Well they will still sell Cheap Stuff that will cost a lot more. So Expensive Cheap stuff.

哇塞。沃尔玛会怎么做呢。特朗普的支持者们再也买不到便宜货了。嗯，他们还是会卖便宜货，但价格会贵很多。所以就是昂贵的便宜货。

rico
Trump to impose 500 percent tarrifis on China.
Dump China.
China influence on American policy, and everything is been seen.
Just no business with China.
Nixon made mistake to introduce China to free, flee market.

特朗普要对中国加征500%的关税。

抛弃中国。

中国对美国政策的影响，大家都看在眼里。

干脆别和中国做生意了。

尼克松当初把中国引入自由市场经济是个错误。

Vic
I have to wonder how can anyone that loves this country and wants the best for their children disagree with him. I want my country great again, I have children.

我不禁纳闷，那些热爱这个国家、希望自己孩子有个好未来的人，怎么会不同意他的做法呢。我希望我的国家再次强大，我也有孩子。

Akagi
Because he is doing the opposite. He is making it weaker and with less influence in the world.

因为他做的恰恰相反。他正在让国家变得更弱，在世界上的影响力也越来越小。

Michael
Because he is a liar that has no idea what he is doing h

因为他是个骗子，根本不知道自己在做什么。

Ed B
All the Democrats know is hate. They hate our country, our president, law and order, and they even hate themselves. I would actually pity them, if they weren't so annoying.

所有民主党人只知道仇恨。他们恨我们的国家，恨我们的总统，恨法律和秩序，甚至连他们自己都恨。要不是他们这么招人烦，我还真会同情他们。

Sithers
I don't like it but this could be language both Presidents are using China is sending Troops to Ukraine and today Trump raises tariffs over 100% Russia complained also about the U.S Bombing the Houthis? Putin playing games b/c IRAN supplies the Houthis and Russia and soon the U.S could bomb IRAN while Putin continues to attack Ukraine? sounds sloppy I know but this could be the way they are negotiating for peace or War? The Wild Card in this is Israel who is a true ally to the U.S.A ? The Tariffs on China are a direct retaliation on China.

我不喜欢这样，但这可能是两国领导人都在使用的手段。他们在向乌克兰派兵，而今天特朗普把关税提高到了100%以上。俄罗斯也对美国轰炸胡塞武装表示不满？普京在玩手段，因为伊朗给胡塞武装提供支持，俄罗斯也参与其中，很快美国可能会轰炸伊朗，而普京则继续进攻乌克兰？我知道这听起来很混乱，但这也许就是他们在以这种方式来协商是走向和平还是战争？这里面的变数是以色列，它可是美国真正的盟友。对中国加征关税就是对中国的直接报复。

Clown
This is why billionaires should be banned from office. And people over 70.

这就是为什么应该禁止亿万富翁从政，还有70岁以上的人也不该从政。

Cereal
Obviously this administration doesn't know Chinese history. If they did they would understand these tarrifs don't mean squat to them. The Chinese people have been through almost everything with the exception of nukes

显然，这届政府根本不了解中国历史。要是他们了解的话，就会明白这些关税对中国人来说根本不算什么。除了核武器，中国人民几乎经历过了所有的事情。

jeanette
USA needs China more than China needs USA. Trump is playing with fire.

美国比中国更需要对方。特朗普这是在玩火。

Akagi
Not so much really. China exports 439 Billion to the US, the US exports 143 billion to China. China need the US more than the US needs China. If China loses the US market it'll go into a severe recession...it's economy has been flirting with total disaster for years now...this would be the final nail if China lost the US market.

其实也不尽然。中国对美国出口4390亿美元的商品，而美国对中国出口1430亿美元的商品。中国比美国更需要对方的市场。如果中国失去美国市场，就会陷入严重的经济衰退。多年来中国经济一直游走在全面危机的边缘。要是失去美国市场，那可就是最后一击了。

diane
Trump will have to wait a looooong time for the chinese to bend. LOL

特朗普得等上老长老长的时间，才有可能让中国人屈服。哈哈。

EGR
A years worth of market returns gone in 4 days. Poof! Bye, Bye.
But eggs will be cheap for Easte

一年的市场收益四天就没了。再见咯。

不过复活节的时候鸡蛋应该会很便宜。